महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-102
तत्तोयं शोणितसमं पिण्डो मलमयो भवेत् ।
तस्मान्मर्त्यः प्रयत्नेन शाङ्करं मतमाश्रयेत् ॥१०२॥
तस्मान्मर्त्यः प्रयत्नेन शाङ्करं मतमाश्रयेत् ॥१०२॥
102. tattoyaṁ śoṇitasamaṁ piṇḍo malamayo bhavet ,
tasmānmartyaḥ prayatnena śāṅkaraṁ matamāśrayet.
tasmānmartyaḥ prayatnena śāṅkaraṁ matamāśrayet.
102.
tat toyam śoṇitasamam piṇḍo malamayo bhavet
tasmāt martyaḥ prayatnena śāṅkaraṃ matam āśrayet
tasmāt martyaḥ prayatnena śāṅkaraṃ matam āśrayet
102.
tat toyam śoṇitasamam piṇḍo malamayo bhavet
tasmāt martyaḥ prayatnena śāṅkaraṃ matam āśrayet
tasmāt martyaḥ prayatnena śāṅkaraṃ matam āśrayet
102. That water becomes equal to blood, and the physical body is full of impurity. Therefore, a mortal should diligently follow the path of Shiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- तोयम् (toyam) - water
- शोणितसमम् (śoṇitasamam) - equal to blood
- पिण्डो (piṇḍo) - the physical body (the body, the lump)
- मलमयो (malamayo) - full of impurity, made of filth
- भवेत् (bhavet) - would be, becomes
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- मर्त्यः (martyaḥ) - mortal man, human being
- प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, diligently
- शाङ्करं (śāṅkaraṁ) - pertaining to Shiva, of Shiva
- मतम् (matam) - opinion, doctrine, view, path
- आश्रयेत् (āśrayet) - should resort to, should follow, should take refuge in
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
तोयम् (toyam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of toya
toya - water
शोणितसमम् (śoṇitasamam) - equal to blood
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śoṇitasama
śoṇitasama - equal to blood
Compound type : bahuvrihi (śoṇita+sama)
- śoṇita – blood
noun (neuter) - sama – equal, like
adjective (masculine)
पिण्डो (piṇḍo) - the physical body (the body, the lump)
(noun)
Nominative, masculine, singular of piṇḍa
piṇḍa - lump, mass, body
मलमयो (malamayo) - full of impurity, made of filth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of malamaya
malamaya - consisting of impurity, full of filth
Compound type : tatpurusha (mala+maya)
- mala – dirt, impurity, filth
noun (neuter) - maya – made of, consisting of
adjective (masculine)
भवेत् (bhavet) - would be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
मर्त्यः (martyaḥ) - mortal man, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of martya
martya - mortal, human being
प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, diligently
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prayatna
prayatna - effort, exertion, diligence
Prefix: pra
Root: yat (class 1)
शाङ्करं (śāṅkaraṁ) - pertaining to Shiva, of Shiva
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śāṅkara
śāṅkara - relating to or coming from Śaṅkara (Shiva)
मतम् (matam) - opinion, doctrine, view, path
(noun)
Accusative, neuter, singular of mata
mata - doctrine, view, opinion, creed
Past Passive Participle
from man to think
Root: man (class 4)
आश्रयेत् (āśrayet) - should resort to, should follow, should take refuge in
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āśri
Prefix: ā
Root: śri (class 1)