महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-96
पुण्यायन्ते क्रियाः सर्वाः सुषुप्तिः सुकृतायते ।
स्वेच्चाचारोऽत्र विहितो महामन्त्रस्य साधने ॥९६॥
स्वेच्चाचारोऽत्र विहितो महामन्त्रस्य साधने ॥९६॥
96. puṇyāyante kriyāḥ sarvāḥ suṣuptiḥ sukṛtāyate ,
sveccācāro'tra vihito mahāmantrasya sādhane.
sveccācāro'tra vihito mahāmantrasya sādhane.
96.
puṇyāyante kriyāḥ sarvāḥ suṣuptiḥ sukṛtāyate
sva-icchā-ācāraḥ atra vihitaḥ mahā-mantrasya sādhane
sva-icchā-ācāraḥ atra vihitaḥ mahā-mantrasya sādhane
96.
mahā-mantrasya sādhane sarvāḥ kriyāḥ puṇyāyante,
suṣuptiḥ sukṛtāyate,
sva-icchā-ācāraḥ atra vihitaḥ
suṣuptiḥ sukṛtāyate,
sva-icchā-ācāraḥ atra vihitaḥ
96. In the practice of the great mantra, all actions become sources of merit, even sleep turns into good deeds, and spontaneous conduct is ordained here.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुण्यायन्ते (puṇyāyante) - become acts of merit, turn into virtue
- क्रियाः (kriyāḥ) - actions, activities, rites
- सर्वाः (sarvāḥ) - all, every
- सुषुप्तिः (suṣuptiḥ) - deep sleep
- सुकृतायते (sukṛtāyate) - turns into good deeds, acts like a pious act
- स्व-इच्छा-आचारः (sva-icchā-ācāraḥ) - conduct according to one's own will, spontaneous behavior
- अत्र (atra) - here, in this context
- विहितः (vihitaḥ) - prescribed, ordained, laid down
- महा-मन्त्रस्य (mahā-mantrasya) - of the great mantra
- साधने (sādhane) - in the practice, in the accomplishment
Words meanings and morphology
पुण्यायन्ते (puṇyāyante) - become acts of merit, turn into virtue
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of puṇyāy
denominal verb
derived from puṇya
क्रियाः (kriyāḥ) - actions, activities, rites
(noun)
Nominative, feminine, plural of kriyā
kriyā - action, performance, rite, activity
kṛ + ā
Root: kṛ (class 8)
सर्वाः (sarvāḥ) - all, every
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sarva
sarva - all, whole, every
सुषुप्तिः (suṣuptiḥ) - deep sleep
(noun)
Nominative, feminine, singular of suṣupti
suṣupti - deep sleep, profound slumber
su + svap + ti
Prefix: su
Root: svap (class 2)
सुकृतायते (sukṛtāyate) - turns into good deeds, acts like a pious act
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sukṛtāy
denominal verb
derived from sukṛta
स्व-इच्छा-आचारः (sva-icchā-ācāraḥ) - conduct according to one's own will, spontaneous behavior
(noun)
Nominative, masculine, singular of sva-icchā-ācāra
sva-icchā-ācāra - behavior guided by one's own will or freedom
Compound type : tatpurusha (sva-icchā+ācāra)
- sva-icchā – one's own wish, self-will
noun (feminine) - ācāra – conduct, behavior, practice
noun (masculine)
ā + car + a
Prefix: ā
Root: car (class 1)
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
विहितः (vihitaḥ) - prescribed, ordained, laid down
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vihita
vihita - ordained, prescribed, arranged
Past Passive Participle
vi + dhā + ta
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
महा-मन्त्रस्य (mahā-mantrasya) - of the great mantra
(noun)
Genitive, masculine, singular of mahā-mantra
mahā-mantra - great mantra
Compound type : karmadharaya (mahā+mantra)
- mahā – great, mighty
adjective (masculine) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
man + tra
Root: man (class 8)
साधने (sādhane) - in the practice, in the accomplishment
(noun)
Locative, neuter, singular of sādhana
sādhana - accomplishment, practice, propitiation
sādh + ana
Root: sādh (class 5)