महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-50
हृदयकमलमध्ये निर्विशेषं निरीहम् हरिहरविधिवेद्यं योगिभिर्ध्यानगम्यम् ।
जननमरणभीतिभ्रंसि सच्चित्स्वरूपम् सकलभुवनबीजं ब्रह्म चैतन्यमीडे ॥५०॥
जननमरणभीतिभ्रंसि सच्चित्स्वरूपम् सकलभुवनबीजं ब्रह्म चैतन्यमीडे ॥५०॥
50. hṛdayakamalamadhye nirviśeṣaṁ nirīham hariharavidhivedyaṁ yogibhirdhyānagamyam ,
jananamaraṇabhītibhraṁsi saccitsvarūpam sakalabhuvanabījaṁ brahma caitanyamīḍe.
jananamaraṇabhītibhraṁsi saccitsvarūpam sakalabhuvanabījaṁ brahma caitanyamīḍe.
50.
hṛdayakamalamadhye nirviśeṣam nirīham
hariharavidhivedyam yogibhirdhyānagamyam
jananamaraṇabhītibhraṃsi saccitsvarūpam
sakalabhuvanabījam brahma caitanyamīḍe
hariharavidhivedyam yogibhirdhyānagamyam
jananamaraṇabhītibhraṃsi saccitsvarūpam
sakalabhuvanabījam brahma caitanyamīḍe
50.
hṛdayakamalamadhye nirviśeṣam nirīham
hariharavidhivedyam yogibhiḥ dhyānagamyam
jananamaraṇabhītibhraṃsi saccitsvarūpam
sakalabhuvanabījam brahma caitanyam īḍe
hariharavidhivedyam yogibhiḥ dhyānagamyam
jananamaraṇabhītibhraṃsi saccitsvarūpam
sakalabhuvanabījam brahma caitanyam īḍe
50. I praise that brahman, the consciousness residing in the lotus of the heart, which is without specific attributes, free from desires, known by Hari, Hara, and Vedhas (Brahma), accessible through meditation by yogis, destroyer of the fear of birth and death, whose true nature is absolute existence-consciousness, the seed of all worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृदयकमलमध्ये (hṛdayakamalamadhye) - in the middle of the heart-lotus
- निर्विशेषम् (nirviśeṣam) - without specific attributes, undifferentiated
- निरीहम् (nirīham) - free from desires or activity, inactive
- हरिहरविधिवेद्यम् (hariharavidhivedyam) - known by Hari, Hara, and Vedhas (Brahma)
- योगिभिस् (yogibhis) - by yogis
- ध्यानगम्यम् (dhyānagamyam) - attainable through meditation
- जननमरणभीतिभ्रंसि (jananamaraṇabhītibhraṁsi) - destroyer of the fear of birth and death
- सच्चित्स्वरूपम् (saccitsvarūpam) - whose true nature is absolute existence-consciousness
- सकलभुवनबीजम् (sakalabhuvanabījam) - the seed of all worlds
- ब्रह्म (brahma) - brahman, the absolute
- चैतन्यम् (caitanyam) - consciousness
- ईडे (īḍe) - I praise, I laud
Words meanings and morphology
हृदयकमलमध्ये (hṛdayakamalamadhye) - in the middle of the heart-lotus
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛdayakamalamadhya
hṛdayakamalamadhya - middle of the heart-lotus
Compound of hṛdaya, Kamala, and madhya
Compound type : tatpurusha (hṛdayakamala+madhya)
- hṛdayakamala – heart-lotus
noun (neuter)
Compound of hṛdaya and Kamala - madhya – middle, center
noun (neuter)
निर्विशेषम् (nirviśeṣam) - without specific attributes, undifferentiated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nirviśeṣa
nirviśeṣa - without distinction, undifferentiated, absolute
Bahuvrihi compound of nis and viśeṣa
निरीहम् (nirīham) - free from desires or activity, inactive
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nirīha
nirīha - free from desire, inactive, motionless
Bahuvrihi compound of nis and īhā
हरिहरविधिवेद्यम् (hariharavidhivedyam) - known by Hari, Hara, and Vedhas (Brahma)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hariharavidhivedya
hariharavidhivedya - known by Hari, Hara, and Vedhas
Gerundive
Compound of hari, hara, vidhi, and vedya
Compound type : tatpurusha (hariharavidhi+vedya)
- hariharavidhi – Hari, Hara, and Vedhas (Brahma)
proper noun (masculine)
Dvandva compound - vedya – to be known, knowable
adjective
Gerundive
From vid
Root: vid (class 2)
योगिभिस् (yogibhis) - by yogis
(noun)
Instrumental, masculine, plural of yogin
yogin - yogin, ascetic, practitioner of yoga
From yoga
ध्यानगम्यम् (dhyānagamyam) - attainable through meditation
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dhyānagamya
dhyānagamya - attainable or reachable through meditation
Compound of dhyāna and gamya
Compound type : tatpurusha (dhyāna+gamya)
- dhyāna – meditation
noun (neuter)
Root: dhyā (class 1) - gamya – attainable, reachable
adjective
Gerundive
From gam
Root: gam (class 1)
जननमरणभीतिभ्रंसि (jananamaraṇabhītibhraṁsi) - destroyer of the fear of birth and death
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jananamaraṇabhītibhraṃsin
jananamaraṇabhītibhraṁsin - destroyer of the fear of birth and death
Compound of jananamaraṇa, bhīti, and bhraṃsin
Compound type : tatpurusha (jananamaraṇabhīti+bhraṃsin)
- jananamaraṇabhīti – fear of birth and death
noun (feminine)
Compound of jananamaraṇa and bhīti - bhraṃsin – destroyer, causing to fall
adjective
From bhraṃś
Root: bhraṃś (class 1)
सच्चित्स्वरूपम् (saccitsvarūpam) - whose true nature is absolute existence-consciousness
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saccitsvarūpa
saccitsvarūpa - having existence-consciousness as true nature
Bahuvrihi compound of saccit and svarūpa
Compound type : bahuvrihi (saccit+svarūpa)
- saccit – existence and consciousness
noun (neuter)
Dvandva compound of sat and cit - svarūpa – one's own form, true nature
noun (neuter)
Compound of sva and rūpa
सकलभुवनबीजम् (sakalabhuvanabījam) - the seed of all worlds
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakalabhuvanabīja
sakalabhuvanabīja - seed of all worlds
Compound of sakala, bhuvanabīja
Compound type : tatpurusha (sakala+bhuvanabīja)
- sakala – all, whole
adjective - bhuvanabīja – seed of the world
noun (neuter)
Compound of bhuvana and bīja
ब्रह्म (brahma) - brahman, the absolute
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahman
brahman - brahman, the supreme absolute reality
चैतन्यम् (caitanyam) - consciousness
(noun)
Accusative, neuter, singular of caitanya
caitanya - consciousness, intelligence, sentient soul
From cit
Root: cit (class 1)
ईडे (īḍe) - I praise, I laud
(verb)
1st person , singular, middle, present (laṭ) of īḍ
Root īḍ
Root: īḍ (class 2)