महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-42
कनिष्ठयोः करतलपृष्ठयोः सुरवन्दिते ।
नमः स्वाहा वषट् हू/ वौषट् फडन्तैर्यथाक्रमम् ॥४२॥
नमः स्वाहा वषट् हू/ वौषट् फडन्तैर्यथाक्रमम् ॥४२॥
42. kaniṣṭhayoḥ karatalapṛṣṭhayoḥ suravandite ,
namaḥ svāhā vaṣaṭ hū/ vauṣaṭ phaḍantairyathākramam.
namaḥ svāhā vaṣaṭ hū/ vauṣaṭ phaḍantairyathākramam.
42.
kaniṣṭhayoḥ karatala-pṛṣṭhayoḥ sura-vandite namaḥ
svāhā vaṣaṭ huṃ vauṣaṭ phaṭ-antair yathākramam
svāhā vaṣaṭ huṃ vauṣaṭ phaṭ-antair yathākramam
42.
sura-vandite kaniṣṭhayoḥ karatala-pṛṣṭhayoḥ ca namaḥ
svāhā vaṣaṭ huṃ vauṣaṭ phaṭ-antaiḥ yathākramam (nyāsam)
svāhā vaṣaṭ huṃ vauṣaṭ phaṭ-antaiḥ yathākramam (nyāsam)
42. (and) on the little fingers and the palms and backs of the hands, O goddess adored by the gods, in due order with the endings namaḥ, svāhā, vaṣaṭ, huṃ, vauṣaṭ, and phaṭ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कनिष्ठयोः (kaniṣṭhayoḥ) - on the two little fingers
- करतलपृष्ठयोः (karatalapṛṣṭhayoḥ) - on the palms and backs of the hands
- सुरवन्दिते (suravandite) - O one adored by the gods
- नमः (namaḥ) - obeisance, salutation (namaḥ)
- स्वाहा (svāhā) - svāhā (oblatory exclamation)
- वषट् (vaṣaṭ) - vaṣaṭ (sacrificial exclamation)
- हुं (huṁ) - huṃ (mantric seed syllable)
- वौषट् (vauṣaṭ) - vauṣaṭ (sacrificial exclamation)
- फटन्तैः (phaṭantaiḥ) - ending with phaṭ
- यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, respectively
Words meanings and morphology
कनिष्ठयोः (kaniṣṭhayoḥ) - on the two little fingers
(noun)
Locative, feminine, dual of kaniṣṭhā
kaniṣṭhā - little finger
करतलपृष्ठयोः (karatalapṛṣṭhayoḥ) - on the palms and backs of the hands
(noun)
Locative, neuter, dual of karatala-pṛṣṭha
karatala-pṛṣṭha - palm and back of the hand
Compound type : dvandva (karatala+pṛṣṭha)
- karatala – palm of the hand
noun (neuter) - pṛṣṭha – back
noun (neuter)
सुरवन्दिते (suravandite) - O one adored by the gods
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sura-vandita
sura-vandita - adored or worshipped by the gods
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - vandita – praised, adored, worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vand (class 1)
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation (namaḥ)
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
स्वाहा (svāhā) - svāhā (oblatory exclamation)
(indeclinable)
वषट् (vaṣaṭ) - vaṣaṭ (sacrificial exclamation)
(indeclinable)
हुं (huṁ) - huṃ (mantric seed syllable)
(indeclinable)
वौषट् (vauṣaṭ) - vauṣaṭ (sacrificial exclamation)
(indeclinable)
फटन्तैः (phaṭantaiḥ) - ending with phaṭ
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of phaṭ-anta
phaṭ-anta - ending with the syllable phaṭ
Compound type : bahuvrihi (phaṭ+anta)
- phaṭ – phaṭ (mystic syllable)
indeclinable - anta – end, termination
noun (masculine)
यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, respectively
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)
- yathā – as, according to
indeclinable - krama – step, order, sequence
noun (masculine)