महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-36
अस्याधिष्ठातृ देवेशि सर्वव्यापि सनातनम् ।
अवितर्क्यं निरातङ्कं वाचातीतं निरञ्जनम् ॥३६॥
अवितर्क्यं निरातङ्कं वाचातीतं निरञ्जनम् ॥३६॥
36. asyādhiṣṭhātṛ deveśi sarvavyāpi sanātanam ,
avitarkyaṁ nirātaṅkaṁ vācātītaṁ nirañjanam.
avitarkyaṁ nirātaṅkaṁ vācātītaṁ nirañjanam.
36.
asya adhiṣṭhātṛ deveśi sarvavyāpi sanātanam
avitarkyaṃ nirātaṅkaṃ vācātītaṃ nirañjanam
avitarkyaṃ nirātaṅkaṃ vācātītaṃ nirañjanam
36.
deveśi asya adhiṣṭhātṛ sarvavyāpi sanātanam
avitarkyaṃ nirātaṅkaṃ vācātītaṃ nirañjanam (asti)
avitarkyaṃ nirātaṅkaṃ vācātītaṃ nirañjanam (asti)
36. O goddess (deveśi), its presiding reality is all-pervading, eternal, beyond reasoning, free from fear, beyond words, and stainless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्य (asya) - of this
- अधिष्ठातृ (adhiṣṭhātṛ) - presiding principle, ruler, substratum
- देवेशि (deveśi) - O goddess, O queen of the gods
- सर्वव्यापि (sarvavyāpi) - all-pervading
- सनातनम् (sanātanam) - eternal, primeval
- अवितर्क्यं (avitarkyaṁ) - beyond reasoning, inconceivable
- निरातङ्कं (nirātaṅkaṁ) - free from fear, secure, free from distress
- वाचातीतं (vācātītaṁ) - beyond words, indescribable
- निरञ्जनम् (nirañjanam) - stainless, pure, free from illusion
Words meanings and morphology
अस्य (asya) - of this
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
अधिष्ठातृ (adhiṣṭhātṛ) - presiding principle, ruler, substratum
(noun)
Nominative, masculine, singular of adhiṣṭhātṛ
adhiṣṭhātṛ - presiding deity, ruler
agent noun from adhi-sthā
Prefix: adhi
Root: sthā (class 1)
देवेशि (deveśi) - O goddess, O queen of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
tatpurusha feminine
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, queen
noun (feminine)
सर्वव्यापि (sarvavyāpi) - all-pervading
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvavyāpin
sarvavyāpin - all-pervading
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+vyāpin)
- sarva – all
adjective (masculine) - vyāpin – pervading
adjective (masculine)
from vyāp root
Root: vyāp (class 9)
सनातनम् (sanātanam) - eternal, primeval
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sanātana
sanātana - eternal, perpetual
अवितर्क्यं (avitarkyaṁ) - beyond reasoning, inconceivable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of avitarkya
avitarkya - inconceivable, beyond reasoning
Gerundive
from tork root with a-
Root: tark (class 10)
निरातङ्कं (nirātaṅkaṁ) - free from fear, secure, free from distress
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirātaṅka
nirātaṅka - free from fear or distress
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (nis+ātaṅka)
- nis – without, out
indeclinable - ātaṅka – fear, distress
noun (masculine)
वाचातीतं (vācātītaṁ) - beyond words, indescribable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vācātīta
vācātīta - beyond words
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vāc+atīta)
- vāc – word, speech
noun (feminine) - atīta – passed beyond
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from ati-i root
Prefix: ati
Root: i (class 2)
निरञ्जनम् (nirañjanam) - stainless, pure, free from illusion
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirañjana
nirañjana - stainless, pure
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (nis+añjana)
- nis – without
indeclinable - añjana – collyrium, taint, stain
noun (neuter)