महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-35
मन्त्रचैतन्यमेतत्तु तदधिष्ठातृदेवता ।
तज्ज्ञानं परमेशानि भक्तानां सिद्धिदायकम् ॥३५॥
तज्ज्ञानं परमेशानि भक्तानां सिद्धिदायकम् ॥३५॥
35. mantracaitanyametattu tadadhiṣṭhātṛdevatā ,
tajjñānaṁ parameśāni bhaktānāṁ siddhidāyakam.
tajjñānaṁ parameśāni bhaktānāṁ siddhidāyakam.
35.
mantracaitanyam etat tu tadadhiṣṭhātṛdevatā
tatjñānaṃ parameśāni bhaktānāṃ siddhidāyakam
tatjñānaṃ parameśāni bhaktānāṃ siddhidāyakam
35.
etat tu mantracaitanyam tadadhiṣṭhātṛdevatā
tatjñānaṃ ca parameśāni bhaktānāṃ siddhidāyakam
tatjñānaṃ ca parameśāni bhaktānāṃ siddhidāyakam
35. O queen of the supreme (īśāni), this living consciousness of the mantra, its presiding deity, and the knowledge of it bestow spiritual attainment upon devotees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रचैतन्यम् (mantracaitanyam) - the living consciousness of the mantra
- एतत् (etat) - this
- तु (tu) - indeed, and, but
- तदधिष्ठातृदेवता (tadadhiṣṭhātṛdevatā) - its presiding deity
- तत्ज्ञानं (tatjñānaṁ) - the knowledge of it
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme queen, O goddess
- भक्तानां (bhaktānāṁ) - of devotees
- सिद्धिदायकम् (siddhidāyakam) - bestowing spiritual attainment, granting perfection
Words meanings and morphology
मन्त्रचैतन्यम् (mantracaitanyam) - the living consciousness of the mantra
(noun)
Nominative, neuter, singular of mantracaitanya
mantracaitanya - the living consciousness of the mantra
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mantra+caitanya)
- mantra – mantra
noun (masculine) - caitanya – consciousness
noun (neuter)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
तु (tu) - indeed, and, but
(indeclinable)
तदधिष्ठातृदेवता (tadadhiṣṭhātṛdevatā) - its presiding deity
(noun)
Nominative, feminine, singular of tadadhiṣṭhātṛdevatā
tadadhiṣṭhātṛdevatā - its presiding deity
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tad+adhiṣṭhātṛdevatā)
- tad – its, that
pronoun (neuter) - adhiṣṭhātṛdevatā – presiding deity
noun (feminine)
tatpurusha compound
तत्ज्ञानं (tatjñānaṁ) - the knowledge of it
(noun)
Nominative, neuter, singular of tatjñāna
tatjñāna - knowledge of that
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tad+jñāna)
- tad – that
pronoun (neuter) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme queen, O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme queen, goddess
bahuvrihi or tatpurusha feminine
Compound type : tatpurusha (parama+īśānī)
- parama – supreme
adjective (neuter) - īśānī – queen, goddess
noun (feminine)
भक्तानां (bhaktānāṁ) - of devotees
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhakta
bhakta - devotee
Past Passive Participle
from bhaj root
Root: bhaj (class 1)
सिद्धिदायकम् (siddhidāyakam) - bestowing spiritual attainment, granting perfection
(adjective)
Nominative, neuter, singular of siddhidāyaka
siddhidāyaka - bestowing spiritual attainment
upapada tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (siddhi+dāyaka)
- siddhi – spiritual attainment
noun (feminine) - dāyaka – bestower
adjective (masculine)
from dā root
Root: dā (class 3)