महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-33
मकारेण जगत्स्रष्टा प्रणवार्थ उदाहृतः ।
सच्चब्देन सदा स्थायि चिच्चैतन्यं प्रकीर्तितम् ॥३३॥
सच्चब्देन सदा स्थायि चिच्चैतन्यं प्रकीर्तितम् ॥३३॥
33. makāreṇa jagatsraṣṭā praṇavārtha udāhṛtaḥ ,
saccabdena sadā sthāyi ciccaitanyaṁ prakīrtitam.
saccabdena sadā sthāyi ciccaitanyaṁ prakīrtitam.
33.
makāreṇa jagatsraṣṭā praṇavārtha udāhṛtaḥ
sat-śabdena sadā sthāyi cit-caitanyaṃ prakīrtitam
sat-śabdena sadā sthāyi cit-caitanyaṃ prakīrtitam
33.
makāreṇa jagatsraṣṭā praṇavārtha udāhṛtaḥ
sat-śabdena sadā sthāyi cit-caitanyaṃ prakīrtitam
sat-śabdena sadā sthāyi cit-caitanyaṃ prakīrtitam
33. By the letter m, the creator of the world is declared as the meaning of praṇava. By the word sat, the ever-abiding consciousness of cit is proclaimed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मकारेण (makāreṇa) - by the letter ma
- जगत्स्रष्टा (jagatsraṣṭā) - creator of the world
- प्रणवार्थः (praṇavārthaḥ) - meaning of praṇava
- उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - exemplified, declared, spoken
- सत्-शब्देन (sat-śabdena) - by the word sat
- सदा (sadā) - always
- स्थायि (sthāyi) - abiding, steady
- चित्-चैतन्यम् (cit-caitanyam) - the consciousness of cit
- प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - proclaimed, declared
Words meanings and morphology
मकारेण (makāreṇa) - by the letter ma
(noun)
Instrumental, masculine, singular of makāra
makāra - the letter ma
जगत्स्रष्टा (jagatsraṣṭā) - creator of the world
(noun)
Nominative, masculine, singular of jagatsraṣṭṛ
jagatsraṣṭṛ - creator of the world
Compound type : tatpurusha (jagat+sraṣṭṛ)
- jagat – world
noun (neuter) - sraṣṭṛ – creator
noun (masculine)
Root: sṛj (class 6)
प्रणवार्थः (praṇavārthaḥ) - meaning of praṇava
(noun)
Nominative, masculine, singular of praṇavārtha
praṇavārtha - meaning of praṇava
Compound type : tatpurusha (praṇava+artha)
- praṇava – praṇava, the sacred syllable om
noun (masculine) - artha – meaning
noun (masculine)
उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - exemplified, declared, spoken
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāhṛta
udāhṛta - declared, exemplified
Past Passive Participle
root hṛ with ut
Prefix: ut
Root: hṛ (class 1)
सत्-शब्देन (sat-śabdena) - by the word sat
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sat-śabda
sat-śabda - the word sat
Compound type : karmadharaya (sat+śabda)
- sat – being, truth, sat
adjective (neuter)
Root: as (class 2) - śabda – word, sound
noun (masculine)
सदा (sadā) - always
(indeclinable)
स्थायि (sthāyi) - abiding, steady
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sthāyin
sthāyin - abiding, staying, steady
Root: sthā (class 1)
चित्-चैतन्यम् (cit-caitanyam) - the consciousness of cit
(noun)
Nominative, neuter, singular of cit-caitanya
cit-caitanya - consciousness of cit
Compound type : tatpurusha (cit+caitanya)
- cit – thought, spirit, cit
noun (feminine)
Root: cit (class 2) - caitanya – consciousness, sentience
noun (neuter)
प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - proclaimed, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared
Past Passive Participle
root kīrt with pra
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)