महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-2
कथितं यत् परं ब्रह्म परमेशं परात्परम् ।
यस्योपासनतो मर्त्यो भुक्तिं मुक्तिञ्च विन्दति ॥२॥
यस्योपासनतो मर्त्यो भुक्तिं मुक्तिञ्च विन्दति ॥२॥
2. kathitaṁ yat paraṁ brahma parameśaṁ parātparam ,
yasyopāsanato martyo bhuktiṁ muktiñca vindati.
yasyopāsanato martyo bhuktiṁ muktiñca vindati.
2.
kathitam yat param brahma parameśam parātparam
yasya upāsanataḥ martyaḥ bhuktim muktim ca vindati
yasya upāsanataḥ martyaḥ bhuktim muktim ca vindati
2.
yasya upāsanataḥ martyaḥ yat param brahma parameśam
parātparam kathitam bhuktim muktim ca vindati
parātparam kathitam bhuktim muktim ca vindati
2. That which has been spoken of as the supreme absolute, the supreme lord, higher than the highest, through whose worship a mortal attains both worldly enjoyment and liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कथितम् (kathitam) - spoken, told, declared
- यत् (yat) - which
- परम् (param) - supreme, highest
- ब्रह्म (brahma) - brahman, absolute reality
- परमेशम् (parameśam) - supreme lord
- परात्परम् (parātparam) - higher than the highest, supreme beyond the supreme
- यस्य (yasya) - of whom, whose
- उपासनतः (upāsanataḥ) - from worship, through worship, due to worship
- मर्त्यः (martyaḥ) - mortal, human being
- भुक्तिम् (bhuktim) - worldly enjoyment, bhukti
- मुक्तिम् (muktim) - liberation, mokṣa
- च (ca) - and
- विन्दति (vindati) - finds, obtains, attains
Words meanings and morphology
कथितम् (kathitam) - spoken, told, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - spoken, told
Past Passive Participle
derived from kath root
Root: kath (class 10)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
परम् (param) - supreme, highest
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other
ब्रह्म (brahma) - brahman, absolute reality
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - the absolute, supreme reality, brahman
परमेशम् (parameśam) - supreme lord
(noun)
Accusative, masculine, singular of parameśa
parameśa - supreme lord
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (parama+īśa)
- parama – supreme, highest
adjective - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
परात्परम् (parātparam) - higher than the highest, supreme beyond the supreme
(adjective)
Accusative, masculine, singular of parātpara
parātpara - higher than the highest
tatpurusha compound formed with ablative
Compound type : tatpurusha (para+para)
- para – supreme, higher
adjective - para – supreme, higher
adjective
यस्य (yasya) - of whom, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, who
उपासनतः (upāsanataḥ) - from worship, through worship, due to worship
(noun)
Ablative, feminine, singular of upāsanā
upāsanā - worship, meditation, service
Prefix:
Root: ās (class 2)
मर्त्यः (martyaḥ) - mortal, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of martya
martya - mortal, human
भुक्तिम् (bhuktim) - worldly enjoyment, bhukti
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhukti
bhukti - worldly enjoyment, eating, fruition
Root: bhuj (class 7)
मुक्तिम् (muktim) - liberation, mokṣa
(noun)
Accusative, feminine, singular of mukti
mukti - liberation, release, mokṣa
Root: muc (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
विन्दति (vindati) - finds, obtains, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 6)