महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-1
देवदेव महादेव देवतानां गुरोर्गुरो ।
वक्ता त्वं सर्वशास्त्राणां मन्त्राणां साधनस्य च ॥१॥
वक्ता त्वं सर्वशास्त्राणां मन्त्राणां साधनस्य च ॥१॥
1. devadeva mahādeva devatānāṁ gurorguro ,
vaktā tvaṁ sarvaśāstrāṇāṁ mantrāṇāṁ sādhanasya ca.
vaktā tvaṁ sarvaśāstrāṇāṁ mantrāṇāṁ sādhanasya ca.
1.
deva-deva mahā-deva devatānāṃ guroḥ guro vaktā
tvam sarva-śāstrāṇām mantrāṇām sādhanasya ca
tvam sarva-śāstrāṇām mantrāṇām sādhanasya ca
1.
deva-deva mahā-deva devatānāṃ guroḥ guro tvam
sarva-śāstrāṇām mantrāṇām sādhanasya ca vaktā
sarva-śāstrāṇām mantrāṇām sādhanasya ca vaktā
1. O god of gods, O great god, O teacher of the teachers of the divine beings, you are the speaker of all scriptures, mantras, and spiritual practices.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देव-देव (deva-deva) - O god of gods (addressing Shiva) (O god of gods)
- महा-देव (mahā-deva) - O great god (Mahadeva, Shiva) (O great god)
- देवतानाम् (devatānām) - of the divine beings, of the gods
- गुरोः (guroḥ) - of the teacher
- गुरो (guro) - O teacher
- वक्ता (vaktā) - speaker, narrator
- त्वम् (tvam) - you
- सर्व-शास्त्राणाम् (sarva-śāstrāṇām) - of all scriptures
- मन्त्राणाम् (mantrāṇām) - of mantras
- साधनस्य (sādhanasya) - of spiritual practice, of sādhanā
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
देव-देव (deva-deva) - O god of gods (addressing Shiva) (O god of gods)
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva-deva
deva-deva - god of gods
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (deva+deva)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - deva – god, divine being
noun (masculine)
महा-देव (mahā-deva) - O great god (Mahadeva, Shiva) (O great god)
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahā-deva
mahā-deva - great god
karmadharaya compound
Compound type : karmadharaya (mahant+deva)
- mahant – great, large
adjective (masculine) - deva – god, divine being
noun (masculine)
देवतानाम् (devatānām) - of the divine beings, of the gods
(noun)
Genitive, feminine, plural of devatā
devatā - divine being, deity, god
गुरोः (guroḥ) - of the teacher
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered teacher, heavy
गुरो (guro) - O teacher
(noun)
Vocative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered teacher, heavy
वक्ता (vaktā) - speaker, narrator
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaktṛ
vaktṛ - speaker, one who speaks
Root: vac (class 2)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tad
tvad - you
सर्व-शास्त्राणाम् (sarva-śāstrāṇām) - of all scriptures
(noun)
Genitive, neuter, plural of sarva-śāstra
sarva-śāstra - all scriptures
karmadharaya compound
Compound type : karmadharaya (sarva+śāstra)
- sarva – all, every
adjective - śāstra – scripture, treatise
noun (neuter)
मन्त्राणाम् (mantrāṇām) - of mantras
(noun)
Genitive, neuter, plural of mantra
mantra - mantra
साधनस्य (sādhanasya) - of spiritual practice, of sādhanā
(noun)
Genitive, neuter, singular of sādhana
sādhana - spiritual practice, means, accomplishment
Root: sādh (class 5)
च (ca) - and
(indeclinable)