महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-19
सर्वशास्त्रेषु निष्णातः सर्वलोकप्रतिष्ठितः ।
यस्य कर्णपथोपान्तप्राप्तो मन्त्रमहामणिः ॥१९॥
यस्य कर्णपथोपान्तप्राप्तो मन्त्रमहामणिः ॥१९॥
19. sarvaśāstreṣu niṣṇātaḥ sarvalokapratiṣṭhitaḥ ,
yasya karṇapathopāntaprāpto mantramahāmaṇiḥ.
yasya karṇapathopāntaprāpto mantramahāmaṇiḥ.
19.
sarvaśāstreṣu niṣṇātaḥ sarvalokapratiṣṭhitaḥ
yasya karṇapathopāntaprāptaḥ mantramahāmaṇiḥ
yasya karṇapathopāntaprāptaḥ mantramahāmaṇiḥ
19.
yasya karṇapathopāntaprāptaḥ mantramahāmaṇiḥ
sarvaśāstreṣu niṣṇātaḥ sarvalokapratiṣṭhitaḥ (bhavati)
sarvaśāstreṣu niṣṇātaḥ sarvalokapratiṣṭhitaḥ (bhavati)
19. He, into the proximity of whose path of hearing has come the great jewel of a mantra, becomes thoroughly versed in all scriptures and honoured in all worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वशास्त्रेषु (sarvaśāstreṣu) - in all scriptures, in all treatises
- निष्णातः (niṣṇātaḥ) - versed in, thoroughly proficient, bathed, expert
- सर्वलोकप्रतिष्ठितः (sarvalokapratiṣṭhitaḥ) - established in all worlds, recognized throughout all worlds
- यस्य (yasya) - of whom (whose)
- कर्णपथोपान्तप्राप्तः (karṇapathopāntaprāptaḥ) - having reached the ear (reached the proximity of the path of the ear, attained hearing distance)
- मन्त्रमहामणिः (mantramahāmaṇiḥ) - the great jewel of a mantra
Words meanings and morphology
सर्वशास्त्रेषु (sarvaśāstreṣu) - in all scriptures, in all treatises
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvaśāstra
sarvaśāstra - all scripture
Compound type : karmadhāraya (sarva+śāstra)
- sarva – all
adjective (masculine) - śāstra – scripture, treatise
noun (neuter)
Root: śās (class 2)
निष्णातः (niṣṇātaḥ) - versed in, thoroughly proficient, bathed, expert
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niṣṇāta
niṣṇāta - expert, versed in, proficient
Past Passive Participle
Derived from ni-snā
Prefix: nis
Root: snā (class 2)
Note: Refers to the person who possesses the mantra.
सर्वलोकप्रतिष्ठितः (sarvalokapratiṣṭhitaḥ) - established in all worlds, recognized throughout all worlds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvalokapratiṣṭhita
sarvalokapratiṣṭhita - established or honoured in all worlds
Past Passive Participle
Bahuvrihi compound based on a tatpurusha inside
Compound type : bahuvrihi (sarvaloka+pratiṣṭhita)
- sarvaloka – all worlds
noun (masculine) - pratiṣṭhita – established, founded, honoured
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from prati-sthā
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
Note: Refers to the person who possesses the mantra.
यस्य (yasya) - of whom (whose)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
कर्णपथोपान्तप्राप्तः (karṇapathopāntaprāptaḥ) - having reached the ear (reached the proximity of the path of the ear, attained hearing distance)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of karṇapathopāntaprāpta
karṇapathopāntaprāpta - reached the proximity of the ear
Past Passive Participle
Tatpurusha compound ending in a participle
Compound type : tatpurusha (karṇapatha+upānta+prāpta)
- karṇapatha – path of the ear, hearing range
noun (masculine) - upānta – vicinity, proximity, edge
noun (neuter) - prāpta – reached, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from pra-āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Agrees with mantramahāmaṇiḥ.
मन्त्रमहामणिः (mantramahāmaṇiḥ) - the great jewel of a mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantramahāmaṇi
mantramahāmaṇi - great jewel of a mantra
Compound type : karmadhāraya (mantra+mahāmaṇi)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine)
Root: man (class 8) - mahāmaṇi – great jewel
noun (masculine)