महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-18
स धन्यः स कृतार्थश्च स कृती स च धार्मिकः ।
स स्नातः सर्वतीर्थेषु सर्वयज्ञेषु दीक्षितः ॥१८॥
स स्नातः सर्वतीर्थेषु सर्वयज्ञेषु दीक्षितः ॥१८॥
18. sa dhanyaḥ sa kṛtārthaśca sa kṛtī sa ca dhārmikaḥ ,
sa snātaḥ sarvatīrtheṣu sarvayajñeṣu dīkṣitaḥ.
sa snātaḥ sarvatīrtheṣu sarvayajñeṣu dīkṣitaḥ.
18.
sa dhanyaḥ sa kṛtārthaḥ ca sa kṛtī sa ca dhārmikaḥ
sa snātaḥ sarvatīrtheṣu sarvayajñeṣu dīkṣitaḥ
sa snātaḥ sarvatīrtheṣu sarvayajñeṣu dīkṣitaḥ
18.
sa dhanyaḥ,
saḥ kṛtārthaḥ ca,
saḥ kṛtī,
saḥ ca dhārmikaḥ,
saḥ sarvatīrtheṣu snātaḥ,
sarvayajñeṣu dīkṣitaḥ ca
saḥ kṛtārthaḥ ca,
saḥ kṛtī,
saḥ ca dhārmikaḥ,
saḥ sarvatīrtheṣu snātaḥ,
sarvayajñeṣu dīkṣitaḥ ca
18. He is blessed, he has accomplished his purpose, he is successful, and he is righteous. He has bathed in all sacred water places and has been consecrated in all Vedic rituals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - he, that
- धन्यः (dhanyaḥ) - blessed, fortunate, rich
- स (sa) - he, that
- कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - one whose purpose is fulfilled, successful
- च (ca) - and
- स (sa) - he, that
- कृती (kṛtī) - accomplished, proficient, successful
- स (sa) - he, that
- च (ca) - and
- धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous, virtuous, observant of dharma
- स (sa) - he, that
- स्नातः (snātaḥ) - bathed, cleansed
- सर्वतीर्थेषु (sarvatīrtheṣu) - in all sacred water places
- सर्वयज्ञेषु (sarvayajñeṣu) - in all Vedic rituals
- दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - consecrated, initiated
Words meanings and morphology
स (sa) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
धन्यः (dhanyaḥ) - blessed, fortunate, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanya
dhanya - fortunate, blessed, auspicious
स (sa) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - one whose purpose is fulfilled, successful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtārtha
kṛtārtha - having accomplished one's purpose, successful
Compound of kṛta and artha
Compound type : bahuvrīhi (kṛta+artha)
- kṛta – done, made
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8) - artha – purpose, goal, wealth
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
स (sa) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कृती (kṛtī) - accomplished, proficient, successful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtin
kṛtin - expert, skilled, meritorious
स (sa) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous, virtuous, observant of dharma
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhārmika
dhārmika - righteous, virtuous, lawful
स (sa) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
स्नातः (snātaḥ) - bathed, cleansed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of snāta
snāta - bathed, purified by ablution
Past Passive Participle
Root snā with ta
Root: snā (class 2)
सर्वतीर्थेषु (sarvatīrtheṣu) - in all sacred water places
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvatīrtha
sarvatīrtha - all sacred fords or pilgrimage places
Compound of sarva and tīrtha
Compound type : karmadhāraya (sarva+tīrtha)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - tīrtha – sacred place of pilgrimage, ford
noun (neuter)
सर्वयज्ञेषु (sarvayajñeṣu) - in all Vedic rituals
(noun)
Locative, masculine, plural of sarvayajña
sarvayajña - all Vedic rituals
Compound of sarva and yajña
Compound type : karmadhāraya (sarva+yajña)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - yajña – Vedic ritual
noun (masculine)
दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - consecrated, initiated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīkṣita
dīkṣita - initiated, consecrated
Past Passive Participle
Root dīkṣ with ta
Root: dīkṣ (class 1)