महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-146
पिताऽपि दीक्षयेत् पुत्रान् भ्राता भ्रात्éन् पतिः स्त्रियम् ।
मातुलो भागिनेयांश्च नप्त्éन् मातामहोऽपि च ॥१४६॥
मातुलो भागिनेयांश्च नप्त्éन् मातामहोऽपि च ॥१४६॥
146. pitā'pi dīkṣayet putrān bhrātā bhrātén patiḥ striyam ,
mātulo bhāgineyāṁśca naptén mātāmaho'pi ca.
mātulo bhāgineyāṁśca naptén mātāmaho'pi ca.
146.
pitā api dīkṣayet putrān bhrātā bhrātṝn patiḥ
striyam mātulaḥ bhāgineyān ca naptṝn mātāmahaḥ api ca
striyam mātulaḥ bhāgineyān ca naptṝn mātāmahaḥ api ca
146.
pitā api putrān dīkṣayet,
bhrātā bhrātṝn,
patiḥ striyam,
mātulaḥ bhāgineyān ca,
mātāmahaḥ api ca naptṝn
bhrātā bhrātṝn,
patiḥ striyam,
mātulaḥ bhāgineyān ca,
mātāmahaḥ api ca naptṝn
146. Even a father may initiate his sons, a brother his brothers, a husband his wife, a maternal uncle his nephews, and likewise a maternal grandfather his grandsons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पिता (pitā) - father
- अपि (api) - even (also / even)
- दीक्षयेत् (dīkṣayet) - should initiate
- पुत्रान् (putrān) - sons
- भ्राता (bhrātā) - brother
- भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers
- पतिः (patiḥ) - husband (husband / lord)
- स्त्रियम् (striyam) - wife (woman / wife)
- मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle
- भागिनेयान् (bhāgineyān) - nephews (sister's sons / nephews)
- च (ca) - and
- नप्तॄन् (naptṝn) - grandsons
- मातामहः (mātāmahaḥ) - maternal grandfather
- अपि (api) - also (also / even)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
अपि (api) - even (also / even)
(indeclinable)
दीक्षयेत् (dīkṣayet) - should initiate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dīkṣ
Root: dīkṣ (class 1)
पुत्रान् (putrān) - sons
(noun)
Accusative, masculine, plural of putra
putra - son
भ्राता (bhrātā) - brother
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
पतिः (patiḥ) - husband (husband / lord)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pati
pati - husband / master / lord
स्त्रियम् (striyam) - wife (woman / wife)
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman / wife
मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle
(noun)
Nominative, masculine, singular of mātula
mātula - maternal uncle
भागिनेयान् (bhāgineyān) - nephews (sister's sons / nephews)
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhāgineya
bhāgineya - sister's son / nephew
च (ca) - and
(indeclinable)
नप्तॄन् (naptṝn) - grandsons
(noun)
Accusative, masculine, plural of naptṛ
naptṛ - grandson / descendant
मातामहः (mātāmahaḥ) - maternal grandfather
(noun)
Nominative, masculine, singular of mātāmaha
mātāmaha - maternal grandfather
अपि (api) - also (also / even)
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)