महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-144
देवर्षिवक्त्रान्मुनयस्तेभ्यो राजर्षयः प्रिये ।
उपासिता ब्रह्मभूताः परमात्मप्रसादतः ॥१४४॥
उपासिता ब्रह्मभूताः परमात्मप्रसादतः ॥१४४॥
144. devarṣivaktrānmunayastebhyo rājarṣayaḥ priye ,
upāsitā brahmabhūtāḥ paramātmaprasādataḥ.
upāsitā brahmabhūtāḥ paramātmaprasādataḥ.
144.
devarṣivaktrāt munayaḥ tebhyaḥ rājarṣayaḥ
priye upāsitāḥ brahmabhūtāḥ paramātmaprasādataḥ
priye upāsitāḥ brahmabhūtāḥ paramātmaprasādataḥ
144.
priye munayaḥ devarṣivaktrāt tebhyaḥ rājarṣayaḥ
ca upāsitāḥ brahmabhūtāḥ paramātmaprasādataḥ
ca upāsitāḥ brahmabhūtāḥ paramātmaprasādataḥ
144. O dear one, from the mouths of the deva-rishis, the sages and from them the royal sages worshipped it, and through the grace of the Supreme Self, they became absorbed in Brahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवर्षिवक्त्रात् (devarṣivaktrāt) - from the mouth of the deva-rishi
- मुनयः (munayaḥ) - sages, munis
- तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them
- राजर्षयः (rājarṣayaḥ) - royal sages, raja-rishis
- प्रिये (priye) - O dear one
- उपासिताः (upāsitāḥ) - worshipped, practiced
- ब्रह्मभूताः (brahmabhūtāḥ) - become one with Brahman, absorbed in the absolute
- परमात्मप्रसादतः (paramātmaprasādataḥ) - through the grace of the Supreme Self
Words meanings and morphology
देवर्षिवक्त्रात् (devarṣivaktrāt) - from the mouth of the deva-rishi
(noun)
Ablative, neuter, singular of devarṣivaktra
devarṣivaktra - mouth of a divine sage
Compound type : tatpurusha (devarṣi+vaktra)
- devarṣi – divine sage
noun (masculine) - vaktra – mouth, face
noun (neuter)
मुनयः (munayaḥ) - sages, munis
(noun)
Nominative, masculine, plural of muni
muni - muni, sage, seer
तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them
(pronoun)
Ablative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
राजर्षयः (rājarṣayaḥ) - royal sages, raja-rishis
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājarṣi
rājarṣi - royal sage, raja-rishi
Compound type : karmadharaya (rājan+ṛṣi)
- rājan – king
noun (masculine) - ṛṣi – seer, sage
noun (masculine)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one
उपासिताः (upāsitāḥ) - worshipped, practiced
(adjective)
Nominative, masculine, plural of upāsita
upāsita - worshipped, practiced
Past Passive Participle
From upa + ās
Prefix: upa
Root: ās (class 2)
ब्रह्मभूताः (brahmabhūtāḥ) - become one with Brahman, absorbed in the absolute
(adjective)
Nominative, masculine, plural of brahmabhūta
brahmabhūta - become Brahman, absorbed in the absolute
Compound type : bahuvrihi (brahman+bhūta)
- brahman – the absolute, Brahman
noun (neuter) - bhūta – become, being
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From bhū
Root: bhū (class 1)
परमात्मप्रसादतः (paramātmaprasādataḥ) - through the grace of the Supreme Self
(noun)
Ablative, masculine, singular of paramātmaprasāda
paramātmaprasāda - grace of the supreme self
Compound type : tatpurusha (paramātman+prasāda)
- paramātman – the supreme self
noun (masculine) - prasāda – grace, clarity, favor
noun (masculine)