महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-12
प्रणवं पूर्वमुद्धृत्य सच्चित्पदमुदाहरेत् ।
एकं पदान्ते ब्रह्मेति मन्त्रोद्धारः प्रकीर्तितः ॥१२॥
एकं पदान्ते ब्रह्मेति मन्त्रोद्धारः प्रकीर्तितः ॥१२॥
12. praṇavaṁ pūrvamuddhṛtya saccitpadamudāharet ,
ekaṁ padānte brahmeti mantroddhāraḥ prakīrtitaḥ.
ekaṁ padānte brahmeti mantroddhāraḥ prakīrtitaḥ.
12.
praṇavam pūrvam uddhṛtya sat-cit-padam udāharet ekam
pada-ante brahma iti mantra-uddhāraḥ prakīrtitaḥ
pada-ante brahma iti mantra-uddhāraḥ prakīrtitaḥ
12.
pūrvam praṇavam uddhṛtya sat-cit-padam udāharet ekam
pada-ante brahma iti mantra-uddhāraḥ prakīrtitaḥ
pada-ante brahma iti mantra-uddhāraḥ prakīrtitaḥ
12. Having first uttered praṇava (oṃ), one should pronounce the words sat and cit, and at the end of the word (or foot), brahma - thus the extraction of the mantra is proclaimed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रणवम् (praṇavam) - the syllable oṃ, praṇava
- पूर्वम् (pūrvam) - first, beforehand
- उद्धृत्य (uddhṛtya) - having raised, having uttered, having extracted
- सत्-चित्-पदम् (sat-cit-padam) - the word sat-cit (existence and consciousness)
- उदाहरेत् (udāharet) - one should utter, one should pronounce
- एकम् (ekam) - one
- पद-अन्ते (pada-ante) - at the end of the word or foot
- ब्रह्म (brahma) - brahman
- इति (iti) - thus
- मन्त्र-उद्धारः (mantra-uddhāraḥ) - extraction or formulation of the mantra
- प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - proclaimed, declared
Words meanings and morphology
प्रणवम् (praṇavam) - the syllable oṃ, praṇava
(noun)
Accusative, masculine, singular of praṇava
praṇava - the sacred syllable oṃ
Prefix: pra
Root: nu (class 2)
पूर्वम् (pūrvam) - first, beforehand
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrva
pūrva - former, prior, first
उद्धृत्य (uddhṛtya) - having raised, having uttered, having extracted
(verb)
active, absolutive of uddhṛ
absolutive
From ud + hṛ with tyap suffix
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)
सत्-चित्-पदम् (sat-cit-padam) - the word sat-cit (existence and consciousness)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sat-cit-pada
sat-cit-pada - the word sat-cit
Compound type : tatpurusha (sat-cit+pada)
- sat-cit – existence and consciousness
noun (neuter) - pada – word, step, place
noun (neuter)
उदाहरेत् (udāharet) - one should utter, one should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of udāhṛ
Prefixes: ud+ā
Root: hṛ (class 1)
एकम् (ekam) - one
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single
पद-अन्ते (pada-ante) - at the end of the word or foot
(noun)
Locative, masculine, singular of pada-anta
pada-anta - end of a word or foot
Compound type : tatpurusha (pada+anta)
- pada – word, foot
noun (neuter) - anta – end, extremity
noun (masculine)
ब्रह्म (brahma) - brahman
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - the absolute, brahman
इति (iti) - thus
(indeclinable)
मन्त्र-उद्धारः (mantra-uddhāraḥ) - extraction or formulation of the mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra-uddhāra
mantra-uddhāra - extraction or formulation of a mantra
Compound type : tatpurusha (mantra+uddhāra)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - uddhāra – extraction, lifting up
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)
प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - proclaimed, declared
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared, announced
Past Passive Participle
From pra + kīrt
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)