महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-11
तत्साधनं प्रवक्ष्यामि शृणुष्वावहिता प्रिये ।
तत्रादौ कथयाम्याद्ये मन्त्रोद्धारं महेशितुः ॥११॥
तत्रादौ कथयाम्याद्ये मन्त्रोद्धारं महेशितुः ॥११॥
11. tatsādhanaṁ pravakṣyāmi śṛṇuṣvāvahitā priye ,
tatrādau kathayāmyādye mantroddhāraṁ maheśituḥ.
tatrādau kathayāmyādye mantroddhāraṁ maheśituḥ.
11.
tat sādhanam pravakṣyāmi śṛṇuṣva avahitā priye
tatra ādau kathayāmi ādye mantroddhāram maheśituḥ
tatra ādau kathayāmi ādye mantroddhāram maheśituḥ
11.
priye avahitā śṛṇuṣva tat sādhanam pravakṣyāmi
tatra ādau maheśituḥ mantroddhāram ādye kathayāmi
tatra ādau maheśituḥ mantroddhāram ādye kathayāmi
11. O beloved, listen with a focused mind, and I shall declare that means to you. First of all, I shall speak of the extraction of the mantra of the supreme lord.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- साधनम् (sādhanam) - means, practice, instrument
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will speak forth
- शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen, hear
- अवहिता (avahitā) - attentive, concentrated, focused
- प्रिये (priye) - O beloved
- तत्र (tatra) - there, therein
- आदौ (ādau) - at first, initially
- कथयामि (kathayāmi) - I speak, I tell, I recount
- आद्ये (ādye) - at the beginning, first
- मन्त्रोद्धारम् (mantroddhāram) - extraction or formulation of the mantra
- महेशितुः (maheśituḥ) - of the great lord, of Maheshvara
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
साधनम् (sādhanam) - means, practice, instrument
(noun)
Accusative, neuter, singular of sādhana
sādhana - means, practice, accomplishment
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will speak forth
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
अवहिता (avahitā) - attentive, concentrated, focused
(adjective)
Nominative, feminine, singular of avahita
avahita - attentive, mindful, diligent
Past Passive Participle
From ava + dhā
Prefix: ava
Root: dhā (class 3)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
तत्र (tatra) - there, therein
(indeclinable)
आदौ (ādau) - at first, initially
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, start
कथयामि (kathayāmi) - I speak, I tell, I recount
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kathay
denominative
Root: kath (class 10)
आद्ये (ādye) - at the beginning, first
(adjective)
Locative, neuter, singular of ādya
ādya - first, primary, initial
मन्त्रोद्धारम् (mantroddhāram) - extraction or formulation of the mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantroddhāra
mantroddhāra - extraction or formulation of a mantra
Compound type : tatpurusha (mantra+uddhāra)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - uddhāra – extraction, lifting up, deliverance
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)
महेशितुः (maheśituḥ) - of the great lord, of Maheshvara
(noun)
Genitive, masculine, singular of maheśitṛ
maheśitṛ - the great lord, Maheshvara
Compound type : tatpurusha (mahā+īśitṛ)
- mahā – great
adjective (masculine) - īśitṛ – ruler, lord
noun (masculine)
Root: īś (class 2)