महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-100
मात्सर्यहीनोऽदम्भी च दयावान् शुद्धमानसः ।
मातापित्रोः प्रीतिकारी तयोः सेवनतत्परः ॥१००॥
मातापित्रोः प्रीतिकारी तयोः सेवनतत्परः ॥१००॥
100. mātsaryahīno'dambhī ca dayāvān śuddhamānasaḥ ,
mātāpitroḥ prītikārī tayoḥ sevanatatparaḥ.
mātāpitroḥ prītikārī tayoḥ sevanatatparaḥ.
100.
mātsaryahīno adambhī ca dayāvān śuddhamānasaḥ
mātāpitroḥ prītikārī tayoḥ sevānatatparaḥ
mātāpitroḥ prītikārī tayoḥ sevānatatparaḥ
100.
mātsaryahīnaḥ adambhī ca dayāvān śuddhamānasaḥ
mātāpitroḥ prītikārī tayoḥ sevānatatparaḥ syāt
mātāpitroḥ prītikārī tayoḥ sevānatatparaḥ syāt
100. free from jealousy, unpretentious, compassionate, pure-minded, bringing joy to his mother and father, and devoted to serving them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मात्सर्यहीनः (mātsaryahīnaḥ) - free from jealousy
- अदम्भी (adambhī) - unpretentious, free from hypocrisy or arrogance
- च (ca) - and
- दयावान् (dayāvān) - compassionate
- शुद्धमानसः (śuddhamānasaḥ) - pure-minded
- मातापित्रोः (mātāpitroḥ) - of mother and father, to mother and father
- प्रीतिकारी (prītikārī) - bringing joy, pleasing
- तयोः (tayoḥ) - of them, to them
- सेवानतत्परः (sevānatatparaḥ) - devoted to serving them
Words meanings and morphology
मात्सर्यहीनः (mātsaryahīnaḥ) - free from jealousy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mātsaryahīna
mātsaryahīna - free from jealousy or envy
Compound type : tatpurusha (mātsarya+hīna)
- mātsarya – jealousy, envy
noun (neuter) - hīna – deprived of, free from, devoid
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root hā
Root: hā (class 3)
अदम्भी (adambhī) - unpretentious, free from hypocrisy or arrogance
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adambhin
adambhin - unpretentious, free from hypocrisy
च (ca) - and
(indeclinable)
दयावान् (dayāvān) - compassionate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dayāvat
dayāvat - compassionate, merciful
शुद्धमानसः (śuddhamānasaḥ) - pure-minded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śuddhamānasa
śuddhamānasa - having a pure mind
Compound type : bahuvrihi (śuddha+mānasa)
- śuddha – pure, clean
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root śudh
Root: śudh (class 4) - mānasa – mind
noun (neuter)
मातापित्रोः (mātāpitroḥ) - of mother and father, to mother and father
(noun)
Genitive, masculine, dual of mātāpitṛ
mātāpitṛ - mother and father, parents
Compound type : dvandva (mātṛ+pitṛ)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - pitṛ – father
noun (masculine)
प्रीतिकारी (prītikārī) - bringing joy, pleasing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prītikārin
prītikārin - causing joy, pleasing
Compound type : tatpurusha (prīti+kārin)
- prīti – joy, love, pleasure
noun (feminine)
Root: prī (class 9) - kārin – doing, making
adjective (masculine)
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
तयोः (tayoḥ) - of them, to them
(pronoun)
Genitive, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
सेवानतत्परः (sevānatatparaḥ) - devoted to serving them
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sevātatpara
sevātatpara - intent upon or devoted to service
Compound type : tatpurusha (sevā+tatpara)
- sevā – service, attendance
noun (feminine)
Root: sev (class 1) - tatpara – intent upon, dedicated to
adjective (masculine)