महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-49
यथा तवार्चनाद्ध्यानात् पूजनाज्जपनात् प्रिये ।
भवन्ति तुष्टाः सुन्दर्यस्तथा जानीहि सुव्रते ॥४९॥
भवन्ति तुष्टाः सुन्दर्यस्तथा जानीहि सुव्रते ॥४९॥
49. yathā tavārcanāddhyānāt pūjanājjapanāt priye ,
bhavanti tuṣṭāḥ sundaryastathā jānīhi suvrate.
bhavanti tuṣṭāḥ sundaryastathā jānīhi suvrate.
49.
yathā tava arcanāt dhyānāt pūjanāt japanāt priye
bhavanti tuṣṭāḥ sundaryaiḥ tathā jānīhi suvrate
bhavanti tuṣṭāḥ sundaryaiḥ tathā jānīhi suvrate
49.
priye suvrate yathā tava arcanāt dhyānāt pūjanāt
japanāt sundaryaiḥ tuṣṭāḥ bhavanti tathā jānīhi
japanāt sundaryaiḥ tuṣṭāḥ bhavanti tathā jānīhi
49. O beloved, O virtuous one, know that just as divine beings are pleased through your worship, meditation, honoring, and mantra recitation, so too are they gratified.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as, as
- तव (tava) - your, of you
- अर्चनात् (arcanāt) - from worship, by worship
- ध्यानात् (dhyānāt) - from meditation, by meditation
- पूजनात् (pūjanāt) - from honoring, by pūjā
- जपनात् (japanāt) - from mantra recitation, by japa
- प्रिये (priye) - O beloved
- भवन्ति (bhavanti) - they become, are
- तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - pleased, satisfied
- सुन्दर्यैः (sundaryaiḥ) - by the beautiful ones, by the goddesses
- तथा (tathā) - thus, so
- जानीहि (jānīhi) - know, understand
- सुव्रते (suvrate) - O woman of noble vows, O observant one
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
अर्चनात् (arcanāt) - from worship, by worship
(noun)
Ablative, neuter, singular of arcana
arcana - worship, honoring, praise
Root: arc (class 1)
ध्यानात् (dhyānāt) - from meditation, by meditation
(noun)
Ablative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
Root: dhyai (class 1)
पूजनात् (pūjanāt) - from honoring, by pūjā
(noun)
Ablative, neuter, singular of pūjana
pūjana - honoring, worship, pūjā
Root: pūj (class 10)
जपनात् (japanāt) - from mantra recitation, by japa
(noun)
Ablative, neuter, singular of japana
japana - muttering, whispering, japa
Root: jap (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
भवन्ति (bhavanti) - they become, are
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - pleased, satisfied
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tuṣṭa
tuṣṭa - satisfied, pleased
Past Passive Participle
Root: tuṣ (class 4)
सुन्दर्यैः (sundaryaiḥ) - by the beautiful ones, by the goddesses
(noun)
Instrumental, feminine, plural of sundarī
sundarī - beautiful woman, goddess
तथा (tathā) - thus, so
(indeclinable)
जानीहि (jānīhi) - know, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
सुव्रते (suvrate) - O woman of noble vows, O observant one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suvrata
suvrata - observing good vows, virtuous
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, well
indeclinable - vrata – vow, religious observance
noun (neuter)