महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-4
सर्वज्ञा त्वं त्रिकालज्ञा धर्मज्ञा परमेश्वरि ।
भूतं भवद्भविष्यञ्च धर्मयुक्तं त्वया प्रिये ॥४॥
भूतं भवद्भविष्यञ्च धर्मयुक्तं त्वया प्रिये ॥४॥
4. sarvajñā tvaṁ trikālajñā dharmajñā parameśvari ,
bhūtaṁ bhavadbhaviṣyañca dharmayuktaṁ tvayā priye.
bhūtaṁ bhavadbhaviṣyañca dharmayuktaṁ tvayā priye.
4.
sarvajñā tvam trikālajñā dharmajñā parameśvari
bhūtam bhavat bhaviṣyat ca dharmayuktam tvayā priye
bhūtam bhavat bhaviṣyat ca dharmayuktam tvayā priye
4.
parameśvari priye tvam sarvajñā trikālajñā dharmajñā asi,
bhūtam bhavat bhaviṣyat ca dharmayuktam tvayā uktam
bhūtam bhavat bhaviṣyat ca dharmayuktam tvayā uktam
4. O Supreme Goddess, beloved, you are all-knowing, a knower of the three times, and a knower of dharma. Whatever is past, present, and future has been rightly stated by you in accordance with dharma.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वज्ञा (sarvajñā) - all-knowing, omniscient
- त्वम् (tvam) - you
- त्रिकालज्ञा (trikālajñā) - knower of the three times (past, present, and future)
- धर्मज्ञा (dharmajñā) - knower of dharma, knower of righteousness
- परमेश्वरि (parameśvari) - O Supreme Goddess
- भूतम् (bhūtam) - past, what has been
- भवत् (bhavat) - present, being
- भविष्यत् (bhaviṣyat) - future, about to be
- च (ca) - and
- धर्मयुक्तम् (dharmayuktam) - connected with dharma, in accordance with righteousness
- त्वया (tvayā) - by you
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
सर्वज्ञा (sarvajñā) - all-knowing, omniscient
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvajña
sarvajña - all-knowing, omniscient
Compound of sarva and jña
Compound type : bahuvrihi (sarva+jña)
- sarva – all, whole, every
adjective (masculine) - jña – knowing, one who knows
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
त्रिकालज्ञा (trikālajñā) - knower of the three times (past, present, and future)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trikālajña
trikālajña - knowing the three times
Compound of trikāla and jña
Compound type : bahuvrihi (trikāla+jña)
- trikāla – the three times (past, present, future)
noun (neuter)
Compound of tri and kāla - jña – knowing, one who knows
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
धर्मज्ञा (dharmajñā) - knower of dharma, knower of righteousness
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dharmajña
dharmajña - knowing dharma, righteous
Compound of dharma and jña
Compound type : bahuvrihi (dharma+jña)
- dharma – dharma, righteousness, law
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - jña – knowing, one who knows
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
परमेश्वरि (parameśvari) - O Supreme Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Compound of parama and īśvarī
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, best
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
भूतम् (bhūtam) - past, what has been
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhūta
bhūta - past, created, being
Past Passive Participle
From root bhū
Root: bhū (class 1)
भवत् (bhavat) - present, being
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhavat
bhavat - present, being, existing
Present Active Participle
From root bhū
Root: bhū (class 1)
भविष्यत् (bhaviṣyat) - future, about to be
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhaviṣyat
bhaviṣyat - future
Future Active Participle
From root bhū
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
धर्मयुक्तम् (dharmayuktam) - connected with dharma, in accordance with righteousness
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dharmayukta
dharmayukta - righteous, connected with dharma
Past Passive Participle
Compound of dharma and yukta
Compound type : tatpurusha (dharma+yukta)
- dharma – dharma, righteousness, law
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - yukta – joined, endowed with, appropriate
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj
Root: yuj (class 7)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvad
tvad - you
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife