महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-29
वेदानामागमानाञ्च तन्त्राणाञ्च विशेषतः ।
सारमुद्धृत्य देवेशि तवाग्रे कथ्यते मया ॥२९॥
सारमुद्धृत्य देवेशि तवाग्रे कथ्यते मया ॥२९॥
29. vedānāmāgamānāñca tantrāṇāñca viśeṣataḥ ,
sāramuddhṛtya deveśi tavāgre kathyate mayā.
sāramuddhṛtya deveśi tavāgre kathyate mayā.
29.
vedānām āgamānāṃ ca tantrāṇām ca viśeṣataḥ
sāraṃ uddhṛtya deveśi tava agre kathyate mayā
sāraṃ uddhṛtya deveśi tava agre kathyate mayā
29.
deveśi vedānām āgamānāṃ ca tantrāṇām ca
viśeṣataḥ sāraṃ uddhṛtya mayā tava agre kathyate
viśeṣataḥ sāraṃ uddhṛtya mayā tava agre kathyate
29. O queen of the gods, extracting the essence particularly of the Vedas, āgamas, and tantras, I am telling it before you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेदानाम् (vedānām) - of the Vedas
- आगमानाम् (āgamānām) - of the āgamas
- च (ca) - and
- तन्त्राणाम् (tantrāṇām) - of the tantras
- च (ca) - and
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly
- सारं (sāraṁ) - essence
- उद्धृत्य (uddhṛtya) - having extracted
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- तव (tava) - your
- अग्रे (agre) - in front of, before
- कथ्यते (kathyate) - is told, is spoken
- मया (mayā) - by me
Words meanings and morphology
वेदानाम् (vedānām) - of the Vedas
(noun)
Genitive, masculine, plural of veda
veda - veda, sacred knowledge
Root: vid (class 2)
आगमानाम् (āgamānām) - of the āgamas
(noun)
Genitive, masculine, plural of āgama
āgama - āgama, traditional doctrine, scripture
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
तन्त्राणाम् (tantrāṇām) - of the tantras
(noun)
Genitive, neuter, plural of tantra
tantra - tantra, treatise, system
Root: tan (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly
(indeclinable)
सारं (sāraṁ) - essence
(noun)
Accusative, masculine, singular of sāra
sāra - essence, core
उद्धृत्य (uddhṛtya) - having extracted
(adjective)
of uddhṛta
uddhṛta - extracted, having extracted
absolutive
root hṛ with ut prefix
Prefix: ut
Root: hṛ (class 1)
Note: absolutive form
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
अग्रे (agre) - in front of, before
(noun)
Locative, neuter, singular of agra
agra - tip, front, beginning
कथ्यते (kathyate) - is told, is spoken
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - we, I