महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-232
पुष्पं मनोहरं रम्यं सुगन्धं देवनिर्मितम् ।
मया निवेदितं भक्त्या पुष्पमेतत् प्रगृह्यताम् ॥२३२॥
मया निवेदितं भक्त्या पुष्पमेतत् प्रगृह्यताम् ॥२३२॥
232. puṣpaṁ manoharaṁ ramyaṁ sugandhaṁ devanirmitam ,
mayā niveditaṁ bhaktyā puṣpametat pragṛhyatām.
mayā niveditaṁ bhaktyā puṣpametat pragṛhyatām.
232.
puṣpam manoharam ramyam sugandham devanirmitam
mayā niveditam bhaktyā puṣpam etat pragṛhyatām
mayā niveditam bhaktyā puṣpam etat pragṛhyatām
232.
mayā bhaktyā niveditam manoharam ramyam
sugandham devanirmitam etat puṣpam pragṛhyatām
sugandham devanirmitam etat puṣpam pragṛhyatām
232. Please accept this charming, beautiful, fragrant flower created by the gods, which has been offered by me with devotion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुष्पम् (puṣpam) - flower
- मनोहरम् (manoharam) - charming, captivating
- रम्यम् (ramyam) - delightful, beautiful
- सुगन्धम् (sugandham) - fragrant
- देवनिर्मितम् (devanirmitam) - created by the gods
- मया (mayā) - by me
- निवेदितम् (niveditam) - offered, presented
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- पुष्पम् (puṣpam) - flower
- एतत् (etat) - this
- प्रगृह्यताम् (pragṛhyatām) - let it be accepted, please accept
Words meanings and morphology
पुष्पम् (puṣpam) - flower
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower
मनोहरम् (manoharam) - charming, captivating
(adjective)
Accusative, neuter, singular of manohara
manohara - charming, captivating
compound of manas and hara
Compound type : upapada (manas+hara)
- manas – mind
noun (neuter) - hara – capturing, taking
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)
रम्यम् (ramyam) - delightful, beautiful
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ramya
ramya - delightful, beautiful
Gerundive
from root ram
Root: ram (class 1)
सुगन्धम् (sugandham) - fragrant
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sugandha
sugandha - fragrant
compound of su and gandha
Compound type : bahuvrihi (su+gandha)
- su – good, well
indeclinable - gandha – fragrance
noun (masculine)
देवनिर्मितम् (devanirmitam) - created by the gods
(adjective)
Accusative, neuter, singular of devanirmita
devanirmita - created by the gods
Past Passive Participle
compound of deva and nirmita
Compound type : tatpurusha (deva+nirmita)
- deva – god
noun (masculine) - nirmita – created, built
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from nis + mā
Prefix: nis
Root: mā (class 3)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - we, I
निवेदितम् (niveditam) - offered, presented
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nivedita
nivedita - offered, reported
Past Passive Participle
from ni + vid
Prefix: ni
Root: vid (class 10)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment
from root bhaj
Root: bhaj (class 1)
पुष्पम् (puṣpam) - flower
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
प्रगृह्यताम् (pragṛhyatām) - let it be accepted, please accept
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pragṛh
from pra + grah
Prefix: pra
Root: grah (class 9)