महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-231
गन्धतन्मात्रया सृष्टा येन गन्धधरा धरा ।
तस्मै परात्मने तुभ्यं परमं गन्धमर्पये ॥२३१॥
तस्मै परात्मने तुभ्यं परमं गन्धमर्पये ॥२३१॥
231. gandhatanmātrayā sṛṣṭā yena gandhadharā dharā ,
tasmai parātmane tubhyaṁ paramaṁ gandhamarpaye.
tasmai parātmane tubhyaṁ paramaṁ gandhamarpaye.
231.
gandhalanmātrayā sṛṣṭā yena gandhadharā dharā
tasmai parātmane tubhyam paramaṃ gandham arpaye
tasmai parātmane tubhyam paramaṃ gandham arpaye
231.
yena gandhatanmātrayā dharā gandhadharā sṛṣṭā
tasmai parātmane tubhyam paramam gandham arpaye
tasmai parātmane tubhyam paramam gandham arpaye
231. O supreme self, by whom the earth bearing fragrance was created from the subtle element of smell, I offer this supreme fragrance to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गन्धतन्मात्रया (gandhatanmātrayā) - by the subtle element of smell
- सृष्टा (sṛṣṭā) - created, manifested
- येन (yena) - by whom, through whom
- गन्धधरा (gandhadharā) - bearing fragrance
- धरा (dharā) - earth, the ground
- तस्मै (tasmai) - to that
- परात्मने (parātmane) - to the supreme self
- तुभ्यम् (tubhyam) - to you
- परमम् (paramam) - supreme, best
- गन्धम् (gandham) - fragrance, scent
- अर्पये (arpaye) - I offer
Words meanings and morphology
गन्धतन्मात्रया (gandhatanmātrayā) - by the subtle element of smell
(noun)
Instrumental, feminine, singular of gandhatanmātrā
gandhatanmātrā - subtle element of smell
compound of gandha and tanmātrā
Compound type : karmadhāraya (gandha+tanmātrā)
- gandha – smell, fragrance
noun (masculine) - tanmātrā – subtle element
noun (feminine)
सृष्टा (sṛṣṭā) - created, manifested
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sṛṣṭa
sṛṣṭa - created, manifested
Past Passive Participle
from root sṛj
Root: sṛj (class 6)
येन (yena) - by whom, through whom
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - who, which
गन्धधरा (gandhadharā) - bearing fragrance
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gandhadharā
gandhadharā - bearing fragrance
compound of gandha and dharā
Compound type : upapada (gandha+dharā)
- gandha – smell, fragrance
noun (masculine) - dharā – bearing, holding
adjective (feminine)
Root: dhṛ (class 1)
धरा (dharā) - earth, the ground
(noun)
Nominative, feminine, singular of dharā
dharā - earth, ground
Root: dhṛ (class 1)
तस्मै (tasmai) - to that
(pronoun)
Dative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
परात्मने (parātmane) - to the supreme self
(noun)
Dative, masculine, singular of paramātman
paramātman - supreme self
compound of parama and ātman
Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - ātman – self
noun (masculine)
तुभ्यम् (tubhyam) - to you
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
परमम् (paramam) - supreme, best
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest, best
गन्धम् (gandham) - fragrance, scent
(noun)
Accusative, masculine, singular of gandha
gandha - fragrance, scent, smell
अर्पये (arpaye) - I offer
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of arpay
causative
causative of ṛ
Root: ṛ (class 10)