महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-226
स्नाने वस्त्रे च नैवेद्ये दद्यादाचमनीयकम् ।
अन्यद्रव्यप्रदानान्ते दद्यात्तोयं सकृत् सकृत् ॥२२६॥
अन्यद्रव्यप्रदानान्ते दद्यात्तोयं सकृत् सकृत् ॥२२६॥
226. snāne vastre ca naivedye dadyādācamanīyakam ,
anyadravyapradānānte dadyāttoyaṁ sakṛt sakṛt.
anyadravyapradānānte dadyāttoyaṁ sakṛt sakṛt.
226.
snāne vastre ca naivedye dadyāt ācamanīyakam
anyadravyapradānante dadyāt toyam sakṛt sakṛt
anyadravyapradānante dadyāt toyam sakṛt sakṛt
226.
snāne vastre ca naivedye ācamanīyakam dadyāt
anyadravyapradānānte sakṛt sakṛt toyam dadyāt
anyadravyapradānānte sakṛt sakṛt toyam dadyāt
226. One should offer water for sipping along with bathing, clothing, and food offerings. At the conclusion of offering other substances, one should offer water repeatedly (at each step).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्नाने (snāne) - at bathing, in bathing
- वस्त्रे (vastre) - in garment, in clothing
- च (ca) - and
- नैवेद्ये (naivedye) - in food offering to deity
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
- आचमनीयकम् (ācamanīyakam) - water for sipping (ācamana)
- अन्यद्रव्यप्रदानन्ते (anyadravyapradānante) - at the end of giving other substances
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
- तोयम् (toyam) - water
- सकृत् (sakṛt) - each time, repeatedly (once, one time)
- सकृत् (sakṛt) - each time, repeatedly (once, one time)
Words meanings and morphology
स्नाने (snāne) - at bathing, in bathing
(noun)
Locative, neuter, singular of snāna
snāna - bathing, ablution
√snā
Root: snā (class 2)
वस्त्रे (vastre) - in garment, in clothing
(noun)
Locative, neuter, singular of vastra
vastra - garment, cloth, clothing
च (ca) - and
(indeclinable)
नैवेद्ये (naivedye) - in food offering to deity
(noun)
Locative, neuter, singular of naivedya
naivedya - food offering presented to a deity
दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
आचमनीयकम् (ācamanīyakam) - water for sipping (ācamana)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ācamanīyaka
ācamanīyaka - water suitable for sipping
ā + √cam
Prefix: ā
Root: cam (class 1)
अन्यद्रव्यप्रदानन्ते (anyadravyapradānante) - at the end of giving other substances
(noun)
Locative, neuter, singular of anyadravyapradānānta
anyadravyapradānānta - end of giving other substances
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (anyadravyapradāna+anta)
- anyadravyapradāna – offering of other substances
noun (neuter)
tatpurusha compound - anta – end, conclusion
noun (masculine)
दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
तोयम् (toyam) - water
(noun)
Accusative, neuter, singular of toya
toya - water
सकृत् (sakṛt) - each time, repeatedly (once, one time)
(indeclinable)
Note: Duplicated as sakṛt sakṛt to signify successively or at each instance
सकृत् (sakṛt) - each time, repeatedly (once, one time)
(indeclinable)
Note: Duplicated as sakṛt sakṛt to signify successively or at each instance