महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-195
तथा मूलं समुच्चार्य गायत्रीं वारुणं मनुम् ।
विधात्रा निर्मितैर्दिव्यैः प्रियैः स्निग्धैरलौकिकैः ।
नारिकेलोदकैः स्नानं कल्पयामि नमोऽस्तु ते ॥१९५॥
विधात्रा निर्मितैर्दिव्यैः प्रियैः स्निग्धैरलौकिकैः ।
नारिकेलोदकैः स्नानं कल्पयामि नमोऽस्तु ते ॥१९५॥
195. tathā mūlaṁ samuccārya gāyatrīṁ vāruṇaṁ manum ,
vidhātrā nirmitairdivyaiḥ priyaiḥ snigdhairalaukikaiḥ ,
nārikelodakaiḥ snānaṁ kalpayāmi namo'stu te.
vidhātrā nirmitairdivyaiḥ priyaiḥ snigdhairalaukikaiḥ ,
nārikelodakaiḥ snānaṁ kalpayāmi namo'stu te.
195.
tathā mūlam samuccārya gāyatrīṃ vāruṇam
manum vidhātrā nirmitair divyaiḥ
priyaiḥ snigdhair alaukikaiḥ
nārikelodakaiḥ snānam kalpayāmi namaḥ astu te
manum vidhātrā nirmitair divyaiḥ
priyaiḥ snigdhair alaukikaiḥ
nārikelodakaiḥ snānam kalpayāmi namaḥ astu te
195.
tathā mūlam samuccārya gāyatrīṃ vāruṇam
manum vidhātrā nirmitaiḥ divyaiḥ
priyaiḥ snigdhaiḥ alaukikaiḥ
nārikelodakaiḥ snānam kalpayāmi te namaḥ astu
manum vidhātrā nirmitaiḥ divyaiḥ
priyaiḥ snigdhaiḥ alaukikaiḥ
nārikelodakaiḥ snānam kalpayāmi te namaḥ astu
195. Likewise, uttering the root mantra, the gāyatrī, and the vāruṇa mantra, I offer you a bath with divine, beloved, smooth, and extraordinary tender coconut waters created by the creator - salutations to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, so, likewise
- मूलम् (mūlam) - root, root mantra
- समुच्चार्य (samuccārya) - having pronounced, having uttered fully
- गायत्रीम् (gāyatrīm) - the gāyatrī mantra
- वारुणम् (vāruṇam) - pertaining to Varuṇa, the water mantra
- मनुम् (manum) - mantra, sacred formula
- विधात्रा (vidhātrā) - by the creator, by Vidhātṛ
- निर्मितैः (nirmitaiḥ) - created, produced, fashioned
- दिव्यैः (divyaiḥ) - divine, heavenly, celestial
- प्रियैः (priyaiḥ) - dear, beloved, pleasing
- स्निग्धैः (snigdhaiḥ) - smooth, unctuous, affectionate, tender
- अलौकिकैः (alaukikaiḥ) - extraordinary, unusual, otherworldly
- नारिकेलोदकैः (nārikelodakaiḥ) - with tender coconut waters
- स्नानम् (snānam) - bath, bathing
- कल्पयामि (kalpayāmi) - I prepare, I offer, I perform
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- अस्तु (astu) - let there be
- ते (te) - to you, your
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
मूलम् (mūlam) - root, root mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūla
mūla - root, base, origin, primary mantra
समुच्चार्य (samuccārya) - having pronounced, having uttered fully
(verb)
active
gerund / absolutive
sam + ut + car with suffix ya
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
गायत्रीम् (gāyatrīm) - the gāyatrī mantra
(noun)
Accusative, feminine, singular of gāyatrī
gāyatrī - the gāyatrī metre or sacred mantra
वारुणम् (vāruṇam) - pertaining to Varuṇa, the water mantra
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vāruṇa
vāruṇa - belonging to Varuṇa, watery
मनुम् (manum) - mantra, sacred formula
(noun)
Accusative, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu
विधात्रा (vidhātrā) - by the creator, by Vidhātṛ
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhātṛ
vidhātṛ - creator, arranger, dispenser
निर्मितैः (nirmitaiḥ) - created, produced, fashioned
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of nirmitam
nirmitam - created, formed, built
Past Passive Participle
nis + mā
Prefix: nis
Root: mā (class 3)
दिव्यैः (divyaiḥ) - divine, heavenly, celestial
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of divya
divya - divine, celestial, heavenly
प्रियैः (priyaiḥ) - dear, beloved, pleasing
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of priya
priya - dear, beloved, pleasing
स्निग्धैः (snigdhaiḥ) - smooth, unctuous, affectionate, tender
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of snigdha
snigdha - smooth, unctuous, tender, oily
Past Passive Participle
snih
Root: snih (class 4)
अलौकिकैः (alaukikaiḥ) - extraordinary, unusual, otherworldly
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of alaukika
alaukika - extraordinary, supernatural, uncommon
a + lokika
Compound type : tatpurusha (a+laukika)
- a – non, un
indeclinable - laukika – worldly, ordinary
adjective (masculine)
नारिकेलोदकैः (nārikelodakaiḥ) - with tender coconut waters
(noun)
Instrumental, neuter, plural of nārikelodaka
nārikelodaka - coconut water
nārikela + udaka
Compound type : tatpurusha (nārikela+udaka)
- nārikela – coconut
noun (masculine) - udaka – water
noun (neuter)
स्नानम् (snānam) - bath, bathing
(noun)
Accusative, neuter, singular of snāna
snāna - bathing, ablution
snā
Root: snā (class 2)
कल्पयामि (kalpayāmi) - I prepare, I offer, I perform
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kalpay
causative
kḷp causative
Root: kḷp (class 10)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
अस्तु (astu) - let there be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you