महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-184
इत्थं संस्कृत्य भवनं शङ्खतूर्यादिनिःस्वनैः ।
देवतासन्निधिं गत्वा प्रार्थयेद्विहिताञ्जलिः ॥१८४॥
देवतासन्निधिं गत्वा प्रार्थयेद्विहिताञ्जलिः ॥१८४॥
184. itthaṁ saṁskṛtya bhavanaṁ śaṅkhatūryādiniḥsvanaiḥ ,
devatāsannidhiṁ gatvā prārthayedvihitāñjaliḥ.
devatāsannidhiṁ gatvā prārthayedvihitāñjaliḥ.
184.
ittham saṃskṛtya bhavanam śaṅkha-tūrya-ādi-niḥsvanaiḥ
devatā-sannidhiṃ gatvā prārthayet vihita-añjaliḥ
devatā-sannidhiṃ gatvā prārthayet vihita-añjaliḥ
184.
ittham bhavanam śaṅkha-tūrya-ādi-niḥsvanaiḥ saṃskṛtya
devatā-sannidhiṃ gatvā vihita-añjaliḥ prārthayet
devatā-sannidhiṃ gatvā vihita-añjaliḥ prārthayet
184. Thus having consecrated the building with the sounds of conches, trumpets, and other instruments, one should go into the presence of the deity and pray with joined palms.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इत्थम् (ittham) - thus, in this manner
- संस्कृत्य (saṁskṛtya) - having consecrated, having purified, having prepared
- भवनम् (bhavanam) - building, house, mansion
- शङ्ख-तूर्य-आदि-निःस्वनैः (śaṅkha-tūrya-ādi-niḥsvanaiḥ) - with sounds of conches, trumpets, and other instruments
- देवता-सन्निधिम् (devatā-sannidhim) - presence of the deity, proximity of the god
- गत्वा (gatvā) - having gone
- प्रार्थयेत् (prārthayet) - one should pray, one should request
- विहित-अञ्जलिः (vihita-añjaliḥ) - having joined palms, with respectful salutation
Words meanings and morphology
इत्थम् (ittham) - thus, in this manner
(indeclinable)
संस्कृत्य (saṁskṛtya) - having consecrated, having purified, having prepared
(indeclinable)
Gerund
sam + kṛ
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
भवनम् (bhavanam) - building, house, mansion
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhavana
bhavana - house, mansion, dwelling
Root: bhū (class 1)
शङ्ख-तूर्य-आदि-निःस्वनैः (śaṅkha-tūrya-ādi-niḥsvanaiḥ) - with sounds of conches, trumpets, and other instruments
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śaṅkha-tūryādi-niḥsvana
śaṅkha-tūryādi-niḥsvana - sound of conches, trumpets and others
śaṅkha + tūrya + ādi + niḥsvana
Compound type : tatpurusha (śaṅkha-tūrya-ādi+niḥsvana)
- śaṅkha-tūrya-ādi – conch, trumpet and others
noun (neuter)
śaṅkha + tūrya + ādi - niḥsvana – sound, noise, resonance
noun (masculine)
nis + svan
Prefix: nis
Root: svan (class 1)
देवता-सन्निधिम् (devatā-sannidhim) - presence of the deity, proximity of the god
(noun)
Accusative, masculine, singular of devatā-sannidhi
devatā-sannidhi - presence of the deity
devatā + sannidhi
Compound type : tatpurusha (devatā+sannidhi)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - sannidhi – presence, proximity
noun (masculine)
sam + ni + dhā
Prefixes: sam+ni
Root: dhā (class 3)
गत्वा (gatvā) - having gone
(indeclinable)
Gerund
Root: gam (class 1)
प्रार्थयेत् (prārthayet) - one should pray, one should request
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prārth
pra + arth
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
विहित-अञ्जलिः (vihita-añjaliḥ) - having joined palms, with respectful salutation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vihitāñjali
vihitāñjali - one with joined palms in salutation
Past Passive Participle compound
vihita + añjali
Compound type : bahuvrihi (vihita+añjali)
- vihita – placed, arranged, performed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3) - añjali – joined hollowed palms
noun (masculine)