Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-183

अन्यार्थन्तु प्रतिष्ठा चेत् तद्वासायात्र योजयेत् ।
देवत्राकृतगेहस्य विधानं शृणु शैलजे ॥१८३॥
183. anyārthantu pratiṣṭhā cet tadvāsāyātra yojayet ,
devatrākṛtagehasya vidhānaṁ śṛṇu śailaje.
183. anya-artham tu pratiṣṭhā cet tat-vāsāya atra
yojayet devatra-ākṛta-gehasya vidhānaṃ śṛṇu śailaje
183. śailaje anya-artham tu pratiṣṭhā cet tat-vāsāya
atra yojayet devatra-ākṛta-gehasya vidhānaṃ śṛṇu
183. O daughter of the mountain (śailajē), if the establishment is for another purpose, one should adapt it here for that residence. Listen to the ritual procedure for a house built for the gods.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अन्यार्थम् (anyārtham) - for another purpose, for another meaning
  • तु (tu) - but, however, and
  • प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - establishment, consecration, foundation
  • चेत् (cet) - if
  • तद्-वासाय (tad-vāsāya) - for that residence, for dwelling there
  • अत्र (atra) - here, in this place
  • योजयेत् (yojayet) - one should join, one should adapt, one should arrange
  • देवत्र (devatra) - among the gods, towards the gods
  • आकृत (ākṛta) - made, built, constructed
  • गेहस्य (gehasya) - of the house, of the dwelling
  • विधानम् (vidhānam) - rule, procedure, method, ritual prescription
  • शृणु (śṛṇu) - listen, hear
  • शैलजे (śailaje) - O Pārvatī (O daughter of the mountain)

Words meanings and morphology

अन्यार्थम् (anyārtham) - for another purpose, for another meaning
(adjective)
Accusative, masculine, singular of anyārtha
anyārtha - another purpose, different meaning
anya + artha
Compound type : tatpurusha (anya+artha)
  • anya – other, another
    adjective (masculine)
  • artha – purpose, meaning, wealth
    noun (masculine)
Note: Used adverbially
तु (tu) - but, however, and
(indeclinable)
प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - establishment, consecration, foundation
(noun)
Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhā
pratiṣṭhā - establishment, consecration, base
prati + sthā
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
तद्-वासाय (tad-vāsāya) - for that residence, for dwelling there
(noun)
Dative, masculine, singular of tad-vāsā
tad-vāsā - residence for that purpose
tad + vāsa
Compound type : tatpurusha (tad+vāsa)
  • tad – that
    pronoun (neuter)
  • vāsa – dwelling, residence
    noun (masculine)
    Root: vas (class 1)
अत्र (atra) - here, in this place
(indeclinable)
योजयेत् (yojayet) - one should join, one should adapt, one should arrange
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yuj
Root: yuj (class 7)
देवत्र (devatra) - among the gods, towards the gods
(indeclinable)
deva + tra
आकृत (ākṛta) - made, built, constructed
(adjective)
Genitive, neuter, singular of ākṛta
ākṛta - made, built
Past Passive Participle
ā + kṛ
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
गेहस्य (gehasya) - of the house, of the dwelling
(noun)
Genitive, neuter, singular of geha
geha - house, home, dwelling
विधानम् (vidhānam) - rule, procedure, method, ritual prescription
(noun)
Accusative, neuter, singular of vidhāna
vidhāna - rule, procedure, prescription
vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
शैलजे (śailaje) - O Pārvatī (O daughter of the mountain)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śailajā
śailajā - daughter of the mountain
śaila + jā
Compound type : tatpurusha (śaila+jā)
  • śaila – mountain, rock
    noun (masculine)
  • jā – born of
    adjective (feminine)
    Past active participle / suffix
    Root: jan (class 4)