Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-175

नाग त्वं विष्णुशय्याऽसि महादेवविभूषणम् ।
स्तम्भमेनमधिष्ठाय जलरक्षां कुरुष्व मे ॥१७५॥
175. nāga tvaṁ viṣṇuśayyā'si mahādevavibhūṣaṇam ,
stambhamenamadhiṣṭhāya jalarakṣāṁ kuruṣva me.
175. nāga tvaṃ viṣṇuśayyā asi mahādevavibhūṣaṇam
stambham enam adhiṣṭhāya jalarakṣāṃ kuruṣva me
175. he nāga tvam viṣṇuśayyā asi mahādevavibhūṣaṇam
enam stambham adhiṣṭhāya me jalarakṣām kuruṣva
175. O serpent, you are the couch of Viṣṇu and the ornament of Mahādeva. Occupying this pillar, protect the water for me.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • नाग (nāga) - O serpent, O nāga
  • त्वम् (tvam) - you
  • विष्णुशय्या (viṣṇuśayyā) - couch of Viṣṇu, bed of Viṣṇu
  • असि (asi) - you are
  • महादेवविभूषणम् (mahādevavibhūṣaṇam) - ornament of Mahādeva
  • स्तम्भम् (stambham) - pillar, post
  • एनम् (enam) - this
  • अधिष्ठाय (adhiṣṭhāya) - having occupied, having mounted, having settled upon
  • जलरक्षाम् (jalarakṣām) - protection of water
  • कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform
  • मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

नाग (nāga) - O serpent, O nāga
(noun)
Vocative, masculine, singular of nāga
nāga - serpent, nāga
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
विष्णुशय्या (viṣṇuśayyā) - couch of Viṣṇu, bed of Viṣṇu
(noun)
Nominative, feminine, singular of viṣṇuśayyā
viṣṇuśayyā - couch of Viṣṇu
Compound type : tatpurusha (viṣṇu+śayyā)
  • viṣṇu – Viṣṇu
    proper noun (masculine)
  • śayyā – bed, couch, seat
    noun (feminine)
असि (asi) - you are
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
महादेवविभूषणम् (mahādevavibhūṣaṇam) - ornament of Mahādeva
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahādevavibhūṣaṇa
mahādevavibhūṣaṇa - ornament of Mahādeva
Compound type : tatpurusha (mahādeva+vibhūṣaṇa)
  • mahādeva – Mahādeva, great god (Śiva)
    proper noun (masculine)
  • vibhūṣaṇa – ornament, decoration
    noun (neuter)
स्तम्भम् (stambham) - pillar, post
(noun)
Accusative, masculine, singular of stambha
stambha - pillar, post
एनम् (enam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of etad
etad - this
अधिष्ठाय (adhiṣṭhāya) - having occupied, having mounted, having settled upon
(verb)
active, absolutive of adhiṣṭhāya
absolutive
formed with root sthā prefixed by adhi
Prefix: adhi
Root: sthā (class 1)
जलरक्षाम् (jalarakṣām) - protection of water
(noun)
Accusative, feminine, singular of jalarakṣā
jalarakṣā - protection of water
Compound type : tatpurusha (jala+rakṣā)
  • jala – water
    noun (neuter)
  • rakṣā – protection, guard
    noun (feminine)
कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मे (me) - to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me