महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-175
नाग त्वं विष्णुशय्याऽसि महादेवविभूषणम् ।
स्तम्भमेनमधिष्ठाय जलरक्षां कुरुष्व मे ॥१७५॥
स्तम्भमेनमधिष्ठाय जलरक्षां कुरुष्व मे ॥१७५॥
175. nāga tvaṁ viṣṇuśayyā'si mahādevavibhūṣaṇam ,
stambhamenamadhiṣṭhāya jalarakṣāṁ kuruṣva me.
stambhamenamadhiṣṭhāya jalarakṣāṁ kuruṣva me.
175.
nāga tvaṃ viṣṇuśayyā asi mahādevavibhūṣaṇam
stambham enam adhiṣṭhāya jalarakṣāṃ kuruṣva me
stambham enam adhiṣṭhāya jalarakṣāṃ kuruṣva me
175.
he nāga tvam viṣṇuśayyā asi mahādevavibhūṣaṇam
enam stambham adhiṣṭhāya me jalarakṣām kuruṣva
enam stambham adhiṣṭhāya me jalarakṣām kuruṣva
175. O serpent, you are the couch of Viṣṇu and the ornament of Mahādeva. Occupying this pillar, protect the water for me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नाग (nāga) - O serpent, O nāga
- त्वम् (tvam) - you
- विष्णुशय्या (viṣṇuśayyā) - couch of Viṣṇu, bed of Viṣṇu
- असि (asi) - you are
- महादेवविभूषणम् (mahādevavibhūṣaṇam) - ornament of Mahādeva
- स्तम्भम् (stambham) - pillar, post
- एनम् (enam) - this
- अधिष्ठाय (adhiṣṭhāya) - having occupied, having mounted, having settled upon
- जलरक्षाम् (jalarakṣām) - protection of water
- कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform
- मे (me) - to me, for me
Words meanings and morphology
नाग (nāga) - O serpent, O nāga
(noun)
Vocative, masculine, singular of nāga
nāga - serpent, nāga
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
विष्णुशय्या (viṣṇuśayyā) - couch of Viṣṇu, bed of Viṣṇu
(noun)
Nominative, feminine, singular of viṣṇuśayyā
viṣṇuśayyā - couch of Viṣṇu
Compound type : tatpurusha (viṣṇu+śayyā)
- viṣṇu – Viṣṇu
proper noun (masculine) - śayyā – bed, couch, seat
noun (feminine)
असि (asi) - you are
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
महादेवविभूषणम् (mahādevavibhūṣaṇam) - ornament of Mahādeva
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahādevavibhūṣaṇa
mahādevavibhūṣaṇa - ornament of Mahādeva
Compound type : tatpurusha (mahādeva+vibhūṣaṇa)
- mahādeva – Mahādeva, great god (Śiva)
proper noun (masculine) - vibhūṣaṇa – ornament, decoration
noun (neuter)
स्तम्भम् (stambham) - pillar, post
(noun)
Accusative, masculine, singular of stambha
stambha - pillar, post
एनम् (enam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of etad
etad - this
अधिष्ठाय (adhiṣṭhāya) - having occupied, having mounted, having settled upon
(verb)
active, absolutive of adhiṣṭhāya
absolutive
formed with root sthā prefixed by adhi
Prefix: adhi
Root: sthā (class 1)
जलरक्षाम् (jalarakṣām) - protection of water
(noun)
Accusative, feminine, singular of jalarakṣā
jalarakṣā - protection of water
Compound type : tatpurusha (jala+rakṣā)
- jala – water
noun (neuter) - rakṣā – protection, guard
noun (feminine)
कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मे (me) - to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me