Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-174

स्नापयेत्तीर्थतोयेन व्याहृत्या प्रणवेन च ।
तत्र ह्रीश्रीक्षमाशान्तिसहितं नागमर्चयेत् ॥१७४॥
174. snāpayettīrthatoyena vyāhṛtyā praṇavena ca ,
tatra hrīśrīkṣamāśāntisahitaṁ nāgamarcayet.
174. snāpayet tīrthatoyena vyāhṛtyā praṇavena ca
tatra hrīśrīkṣamāśāntisahitam nāgam arcayet
174. tīrthatoyena vyāhṛtyā praṇavena ca snāpayet
tatra hrīśrīkṣamāśāntisahitam nāgam arcayet
174. One should bathe it with water from a sacred pilgrimage place, along with the vyāhṛtis and the praṇava. There, one should worship the serpent together with Hrī, Śrī, Kṣamā, and Śānti.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • स्नापयेत् (snāpayet) - one should bathe, one should cause to bathe
  • तीर्थतोयेन (tīrthatoyena) - with water of a sacred tirtha
  • व्याहृत्या (vyāhṛtyā) - with a vyāhṛti (mystical utterance)
  • प्रणवेन (praṇavena) - with the praṇava (om)
  • च (ca) - and
  • तत्र (tatra) - there
  • ह्रीश्रीक्षमाशान्तिसहितम् (hrīśrīkṣamāśāntisahitam) - accompanied by Hri, Sri, Kshama, and Shanti
  • नागम् (nāgam) - serpent, naga
  • अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, one should honor

Words meanings and morphology

स्नापयेत् (snāpayet) - one should bathe, one should cause to bathe
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of snāp
causative
causative of snā
Root: snā (class 2)
तीर्थतोयेन (tīrthatoyena) - with water of a sacred tirtha
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tīrthatoya
tīrthatoya - water of a sacred place
Compound type : tatpurusha (tīrtha+toya)
  • tīrtha – sacred water place, tirtha
    noun (neuter)
  • toya – water
    noun (neuter)
व्याहृत्या (vyāhṛtyā) - with a vyāhṛti (mystical utterance)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vyāhṛti
vyāhṛti - mystical utterance, vyahriti
prefix vi + ā + root hṛ
Prefixes: vi+ā
Root: hṛ (class 1)
प्रणवेन (praṇavena) - with the praṇava (om)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of praṇava
praṇava - the sacred syllable om
Prefix: pra
Root: nu (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
ह्रीश्रीक्षमाशान्तिसहितम् (hrīśrīkṣamāśāntisahitam) - accompanied by Hri, Sri, Kshama, and Shanti
(adjective)
Accusative, masculine, singular of hrīśrīkṣamāśāntisahita
hrīśrīkṣamāśāntisahita - accompanied by Hri, Sri, Kshama and Shanti
Compound type : bahuvrihi (hrī+śrī+kṣamā+śānti+sahita)
  • hrī – modesty, bashfulness, Hri
    noun (feminine)
  • śrī – splendor, prosperity, Sri
    noun (feminine)
  • kṣamā – patience, forgiveness, Kshama
    noun (feminine)
  • śānti – peace, tranquility, Shanti
    noun (feminine)
  • sahita – accompanied by, together with
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    from sah
    Root: sah (class 1)
नागम् (nāgam) - serpent, naga
(noun)
Accusative, masculine, singular of nāga
nāga - serpent, naga
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, one should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of arc
Root: arc (class 1)