महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-172
चन्द्रार्कौ साक्षिणौ कृत्वा विलोड्यैकं समुद्धरेत् ।
तत्रोत्तिष्ठति यो नागस्तं कुर्यात्तोयरक्षकम् ॥१७२॥
तत्रोत्तिष्ठति यो नागस्तं कुर्यात्तोयरक्षकम् ॥१७२॥
172. candrārkau sākṣiṇau kṛtvā viloḍyaikaṁ samuddharet ,
tatrottiṣṭhati yo nāgastaṁ kuryāttoyarakṣakam.
tatrottiṣṭhati yo nāgastaṁ kuryāttoyarakṣakam.
172.
candrārkau sākṣiṇau kṛtvā viloḍya ekam samuddharet
tatra uttiṣṭhati yaḥ nāgaḥ tam kuryāt toya-rakṣakam
tatra uttiṣṭhati yaḥ nāgaḥ tam kuryāt toya-rakṣakam
172.
candrārkau sākṣiṇau kṛtvā viloḍya ekam samuddharet
tatra yaḥ nāgaḥ uttiṣṭhati tam toya-rakṣakam kuryāt
tatra yaḥ nāgaḥ uttiṣṭhati tam toya-rakṣakam kuryāt
172. Having made the sun and the moon witnesses and having stirred it, one should draw out one. Whichever serpent rises there, one should make it the protector of water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रार्कौ (candrārkau) - the moon and the sun
- साक्षिणौ (sākṣiṇau) - two witnesses
- कृत्वा (kṛtvā) - having made
- विलोड्य (viloḍya) - having stirred, having agitated
- एकम् (ekam) - one
- समुद्धरेत् (samuddharet) - should draw out, should pull up
- तत्र (tatra) - there, in that place
- उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati) - arises, stands up, comes up
- यः (yaḥ) - who, which
- नागः (nāgaḥ) - serpent, nāga
- तम् (tam) - that
- कुर्यात् (kuryāt) - should make, should appoint
- तोय-रक्षकम् (toya-rakṣakam) - protector of water, guardian of the water
Words meanings and morphology
चन्द्रार्कौ (candrārkau) - the moon and the sun
(noun)
Accusative, masculine, dual of candrārka
candrārka - moon and sun
dvandva compound
Compound type : dvandva (candra+arka)
- candra – moon
noun (masculine) - arka – sun, flash of light
noun (masculine)
साक्षिणौ (sākṣiṇau) - two witnesses
(noun)
Accusative, masculine, dual of sākṣin
sākṣin - witness
कृत्वा (kṛtvā) - having made
(verb)
active, absolutive of kṛtvā
absolutive
root kṛ with absolutive suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
विलोड्य (viloḍya) - having stirred, having agitated
(verb)
active, absolutive of viloḍya
absolutive
root loḍ with prefix vi and absolutive suffix ya
Prefix: vi
Root: loḍ (class 10)
एकम् (ekam) - one
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single, a certain
समुद्धरेत् (samuddharet) - should draw out, should pull up
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of samuddhṛ
root hṛ with prefixes sam, ud
Prefixes: sam+ud
Root: hṛ (class 1)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati) - arises, stands up, comes up
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of uttiṣṭha
root sthā with prefix ud
Prefix: ud
Root: sthā (class 1)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
नागः (nāgaḥ) - serpent, nāga
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāga
nāga - serpent, snake, nāga
तम् (tam) - that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कुर्यात् (kuryāt) - should make, should appoint
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of kṛ
root kṛ in potential
Root: kṛ (class 8)
तोय-रक्षकम् (toya-rakṣakam) - protector of water, guardian of the water
(noun)
Accusative, masculine, singular of toya-rakṣaka
toya-rakṣaka - guardian of water
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (toya+rakṣaka)
- toya – water
noun (neuter) - rakṣaka – protector, guardian
noun (masculine)