महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-170
अनन्तो वासुकिः पद्मो महापद्मश्च तक्षकः ।
कुलीरः कर्कटः शङ्खः पाथसां रक्षका इमे ॥१७०॥
कुलीरः कर्कटः शङ्खः पाथसां रक्षका इमे ॥१७०॥
170. ananto vāsukiḥ padmo mahāpadmaśca takṣakaḥ ,
kulīraḥ karkaṭaḥ śaṅkhaḥ pāthasāṁ rakṣakā ime.
kulīraḥ karkaṭaḥ śaṅkhaḥ pāthasāṁ rakṣakā ime.
170.
anantaḥ vāsukiḥ padmaḥ mahāpadmaḥ ca takṣakaḥ
kulīraḥ karkaṭaḥ śaṅkhaḥ pāthasām rakṣakāḥ ime
kulīraḥ karkaṭaḥ śaṅkhaḥ pāthasām rakṣakāḥ ime
170.
anantaḥ vāsukiḥ padmaḥ mahāpadmaḥ ca takṣakaḥ
kulīraḥ karkaṭaḥ śaṅkhaḥ pāthasām rakṣakāḥ ime
kulīraḥ karkaṭaḥ śaṅkhaḥ pāthasām rakṣakāḥ ime
170. Ananta, Vāsuki, Padma, Mahāpadma, Takṣaka, Kulīra, Karkaṭa, and Śaṅkha - these are the protectors of the waters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (the divine serpent)
- वासुकिः (vāsukiḥ) - Vāsuki (the divine serpent)
- पद्मः (padmaḥ) - Padma (the divine serpent)
- महापद्मः (mahāpadmaḥ) - Mahāpadma (the divine serpent)
- च (ca) - and
- तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (the divine serpent)
- कुलीरः (kulīraḥ) - crab, Kulīra (name of a serpent/aquatic being)
- कर्कटः (karkaṭaḥ) - crab, Karkaṭa (name of a serpent/aquatic being)
- शङ्खः (śaṅkhaḥ) - conch, Śaṅkha (the divine serpent)
- पाथसाम् (pāthasām) - of waters
- रक्षकाः (rakṣakāḥ) - protectors, guardians
- इमे (ime) - these
Words meanings and morphology
अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (the divine serpent)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ananta
ananta - infinite, Ananta (name of a serpent)
an + anta
वासुकिः (vāsukiḥ) - Vāsuki (the divine serpent)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāsuki
vāsuki - Vāsuki (name of a serpent)
पद्मः (padmaḥ) - Padma (the divine serpent)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of padma
padma - lotus, Padma (name of a serpent)
महापद्मः (mahāpadmaḥ) - Mahāpadma (the divine serpent)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mahāpadma
mahāpadma - great lotus, Mahāpadma (name of a serpent)
mahā + padma
Compound type : karmadhāraya (mahant+padma)
- mahant – great, large
adjective (masculine) - padma – lotus
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (the divine serpent)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of takṣaka
takṣaka - Takṣaka (name of a serpent)
कुलीरः (kulīraḥ) - crab, Kulīra (name of a serpent/aquatic being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kulīra
kulīra - crab, name of a serpent or aquatic creature
कर्कटः (karkaṭaḥ) - crab, Karkaṭa (name of a serpent/aquatic being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of karkaṭa
karkaṭa - crab, name of a serpent or aquatic creature
शङ्खः (śaṅkhaḥ) - conch, Śaṅkha (the divine serpent)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śaṅkha
śaṅkha - conch, Śaṅkha (name of a serpent)
पाथसाम् (pāthasām) - of waters
(noun)
Genitive, neuter, plural of pāthas
pāthas - water, dwelling
रक्षकाः (rakṣakāḥ) - protectors, guardians
(noun)
Nominative, masculine, plural of rakṣaka
rakṣaka - protector, guardian
Root: rakṣ (class 1)
इमे (ime) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - this