महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-141
एतेषामुक्तकृत्यानामनुष्ठानं पृथक् पृथक् ।
वास्तुयागक्रमाद्देवि कथयाम्यवधीयताम् ॥१४१॥
वास्तुयागक्रमाद्देवि कथयाम्यवधीयताम् ॥१४१॥
141. eteṣāmuktakṛtyānāmanuṣṭhānaṁ pṛthak pṛthak ,
vāstuyāgakramāddevi kathayāmyavadhīyatām.
vāstuyāgakramāddevi kathayāmyavadhīyatām.
141.
eteṣām ukta-kṛtyānām anuṣṭhānaṃ pṛthak pṛthak
vāstu-yāga-kramād devi kathayāmy avadhīyatām
vāstu-yāga-kramād devi kathayāmy avadhīyatām
141.
devi,
eteṣām ukta-kṛtyānām anuṣṭhānaṃ pṛthak pṛthak vāstu-yāga-kramāt kathayāmi,
avadhīyatām
eteṣām ukta-kṛtyānām anuṣṭhānaṃ pṛthak pṛthak vāstu-yāga-kramāt kathayāmi,
avadhīyatām
141. O goddess, listen carefully as I describe separately the individual performance of these duties that have been mentioned, following the procedure of the vāstu-yagya.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतेषाम् (eteṣām) - of these
- उक्त-कृत्यानाम् (ukta-kṛtyānām) - of the stated duties, of the mentioned actions
- अनुष्ठानम् (anuṣṭhānam) - performance, execution, observance
- पृथक् (pṛthak) - separately, individually, distinctly
- पृथक् (pṛthak) - separately, individually, distinctly
- वास्तु-याग-क्रमात् (vāstu-yāga-kramāt) - according to the procedure of the vāstu-yagya, from the sequence of the vāstu ritual
- देवि (devi) - O goddess
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I narrate, I describe
- अवधीयताम् (avadhīyatām) - let it be listened to, let it be paid attention to
Words meanings and morphology
एतेषाम् (eteṣām) - of these
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of etad
etad - this
उक्त-कृत्यानाम् (ukta-kṛtyānām) - of the stated duties, of the mentioned actions
(adjective)
Genitive, neuter, plural of ukta-kṛtya
ukta-kṛtya - stated duty, mentioned action
tatpurusha compound formed with a past passive participle
ukta (spoken) + kṛtya (duty/action)
Compound type : tatpurusha (ukta+kṛtya)
- ukta – spoken, said, mentioned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root vac
Root: vac (class 2) - kṛtya – duty, action, what ought to be done
noun (neuter)
Gerundive
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
अनुष्ठानम् (anuṣṭhānam) - performance, execution, observance
(noun)
Accusative, neuter, singular of anuṣṭhāna
anuṣṭhāna - performance, practice, observance
from anu + sthā
Prefix: anu
Root: sthā (class 1)
पृथक् (pṛthak) - separately, individually, distinctly
(indeclinable)
पृथक् (pṛthak) - separately, individually, distinctly
(indeclinable)
वास्तु-याग-क्रमात् (vāstu-yāga-kramāt) - according to the procedure of the vāstu-yagya, from the sequence of the vāstu ritual
(noun)
Ablative, masculine, singular of vāstu-yāga-krama
vāstu-yāga-krama - procedure or sequence of the vāstu ritual
tatpurusha compound
vāstuyāgasya kramaḥ (sequence of the vāstuyāga)
Compound type : tatpurusha (vāstu-yāga+krama)
- vāstu-yāga – vāstu ritual, architecture yagya
noun (masculine)
tatpurusha compound
vāstuni yāgaḥ - krama – sequence, procedure, order
noun (masculine)
from kram
Root: kram (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine lady
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I narrate, I describe
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kathay
denominative / 10th class causative-like
from kathā
Root: kath (class 10)
अवधीयताम् (avadhīyatām) - let it be listened to, let it be paid attention to
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of avadhā
ava + dhā
Prefix: ava
Root: dhā (class 3)