महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-127
जीवनाधार जीवानां जीवनप्रद वारुण ।
प्रोक्षणे तव तृप्यन्तु जलभूचरखेचराः ॥१२७॥
प्रोक्षणे तव तृप्यन्तु जलभूचरखेचराः ॥१२७॥
127. jīvanādhāra jīvānāṁ jīvanaprada vāruṇa ,
prokṣaṇe tava tṛpyantu jalabhūcarakhecarāḥ.
prokṣaṇe tava tṛpyantu jalabhūcarakhecarāḥ.
127.
jīvanādhāra jīvānāṃ jīvanaprada vāruṇa
prokṣane tava tṛpyantu jalabhūcarakhecarāḥ
prokṣane tava tṛpyantu jalabhūcarakhecarāḥ
127.
he vāruṇa jīvānāṃ jīvanādhāra jīvanaprada
tava prokṣaṇe jala-bhūcara-khecarāḥ tṛpyantu
tava prokṣaṇe jala-bhūcara-khecarāḥ tṛpyantu
127. O Vāruṇa (water god), support of all lives and bestower of life, may the creatures of the water, land, and sky be satisfied by your sprinkling.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवनाधार (jīvanādhāra) - support of life
- जीवानाम् (jīvānām) - of living beings, of lives
- जीवनप्रद (jīvanaprada) - bestower of life
- वारुण (vāruṇa) - O Varuṇa (water deity)
- प्रोक्षणे (prokṣaṇe) - in the sprinkling, in the consecration by sprinkling
- तव (tava) - your
- तृप्यन्तु (tṛpyantu) - let them be satisfied
- जलभूचरखेचराः (jalabhūcarakhecarāḥ) - water-dwellers, land-dwellers, and sky-dwellers
Words meanings and morphology
जीवनाधार (jīvanādhāra) - support of life
(noun)
Vocative, masculine, singular of jīvanādhāra
jīvanādhāra - support of life
Compound type : tatpurusha (jīvana+ādhāra)
- jīvana – life, living
noun (neuter)
Root: jīv (class 1) - ādhāra – support, basis
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhar (class 1)
जीवानाम् (jīvānām) - of living beings, of lives
(noun)
Genitive, masculine, plural of jīva
jīva - living being, soul, life
Root: jīv (class 1)
जीवनप्रद (jīvanaprada) - bestower of life
(adjective)
Vocative, masculine, singular of jīvanaprada
jīvanaprada - bestower of life
Compound type : tatpurusha (jīvana+prada)
- jīvana – life
noun (neuter)
Root: jīv (class 1) - prada – giving, bestowing
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)
वारुण (vāruṇa) - O Varuṇa (water deity)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of vāruṇa
vāruṇa - pertaining to Varuṇa, water god
प्रोक्षणे (prokṣaṇe) - in the sprinkling, in the consecration by sprinkling
(noun)
Locative, neuter, singular of prokṣaṇa
prokṣaṇa - sprinkling, consecration by sprinkling
Prefix: pra
Root: kṣu (class 6)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
तृप्यन्तु (tṛpyantu) - let them be satisfied
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of tṛp
Root: tṛp (class 4)
जलभूचरखेचराः (jalabhūcarakhecarāḥ) - water-dwellers, land-dwellers, and sky-dwellers
(noun)
Nominative, masculine, plural of jalabhūcarakhecara
jalabhūcarakhecara - beings moving in water, land, and sky
Compound type : dvandva (jala+bhūcara+khecara)
- jala – water
noun (neuter) - bhūcara – moving on earth, land-dweller
noun (masculine)
Root: car (class 1) - khecara – moving in the sky, bird
noun (masculine)
Root: car (class 1)