महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-120
यथा प्रतिष्ठाकार्येषु देवार्चा पितृतर्पणम् ।
वास्तोर्यागे ग्रहाणाञ्च तद्वदेव विधीयते ॥१२०॥
वास्तोर्यागे ग्रहाणाञ्च तद्वदेव विधीयते ॥१२०॥
120. yathā pratiṣṭhākāryeṣu devārcā pitṛtarpaṇam ,
vāstoryāge grahāṇāñca tadvadeva vidhīyate.
vāstoryāge grahāṇāñca tadvadeva vidhīyate.
120.
yathā pratiṣṭhākāryeṣu devārcā pitṛtarpaṇam
vāstoryāge grahānāṃ ca tadvat eva vidhīyate
vāstoryāge grahānāṃ ca tadvat eva vidhīyate
120.
yathā pratiṣṭhākāryeṣu devārcā pitṛtarpaṇam
ca vāstoryāge tadvat eva grahānām vidhīyate
ca vāstoryāge tadvat eva grahānām vidhīyate
120. Just as it is prescribed for consecration ceremonies, worship of the deities, ancestral libations, and the vāstu ritual, similarly it is ordained for the planets as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as, as
- प्रतिष्ठाकार्येषु (pratiṣṭhākāryeṣu) - in consecration rites, in installation ceremonies
- देवार्चा (devārcā) - worship of the deities, honoring the gods
- पितृतर्पणम् (pitṛtarpaṇam) - libation to the ancestors, offering to the manes
- वास्तोर्यागे (vāstoryāge) - in the ritual for the foundation or site deity (vāstuyāga)
- ग्रहानाम् (grahānām) - of the planets
- च (ca) - and
- तद्वत् (tadvat) - similarly, in the same manner, likewise
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- विधीयते (vidhīyate) - it is prescribed, it is ordained, it is performed
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
प्रतिष्ठाकार्येषु (pratiṣṭhākāryeṣu) - in consecration rites, in installation ceremonies
(noun)
Locative, neuter, plural of pratiṣṭhākārya
pratiṣṭhākārya - consecration work or rite, installation ceremony
Tatpurusha compound of pratiṣṭhā and kārya.
Compound type : tatpurusha (pratiṣṭhā+kārya)
- pratiṣṭhā – installation, consecration, establishment
noun (feminine)
from prati + sthā
Prefix: prati
Root: sthā (class 1) - kārya – action, work, rite
noun (neuter)
Gerundive
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
देवार्चा (devārcā) - worship of the deities, honoring the gods
(noun)
Nominative, feminine, singular of devārcā
devārcā - worship of deities
Tatpurusha compound of deva and arcā.
Compound type : tatpurusha (deva+arcā)
- deva – deity, god
noun (masculine)
from div
Root: div (class 4) - arcā – worship, praise, image
noun (feminine)
from arc
Root: arc (class 1)
पितृतर्पणम् (pitṛtarpaṇam) - libation to the ancestors, offering to the manes
(noun)
Nominative, neuter, singular of pitṛtarpaṇa
pitṛtarpaṇa - satisfying or offering libations to ancestors
Tatpurusha compound of pitṛ and tarpaṇa.
Compound type : tatpurusha (pitṛ+tarpaṇa)
- pitṛ – ancestor, father, manes
noun (masculine)
root pā
Root: pā (class 2) - tarpaṇa – satisfying, satiating, libation
noun (neuter)
from tṛp
Root: tṛp (class 4)
वास्तोर्यागे (vāstoryāge) - in the ritual for the foundation or site deity (vāstuyāga)
(noun)
Locative, masculine, singular of vāstuyāga
vāstuyāga - sacrifice or ritual for the building site
Tatpurusha compound of vāstu and yāga.
Compound type : tatpurusha (vāstu+yāga)
- vāstu – site, foundation, dwelling place
noun (neuter)
from vas
Root: vas (class 2) - yāga – sacrifice, ritual worship
noun (masculine)
from yaj
Root: yaj (class 1)
ग्रहानाम् (grahānām) - of the planets
(noun)
Genitive, masculine, plural of graha
graha - planet, seizer
from grah
Root: grah (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
तद्वत् (tadvat) - similarly, in the same manner, likewise
(indeclinable)
From tad + vat.
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
विधीयते (vidhīyate) - it is prescribed, it is ordained, it is performed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vidhā
From vi + dhā (passive voice).
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)