महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-119
शान्तौ पुष्टौ महेशानि तथा क्रूरेऽपि कर्मणि ।
ग्रहयागं प्रकुर्वाणो वाच्चितार्थमवाप्नुयात् ॥११९॥
ग्रहयागं प्रकुर्वाणो वाच्चितार्थमवाप्नुयात् ॥११९॥
119. śāntau puṣṭau maheśāni tathā krūre'pi karmaṇi ,
grahayāgaṁ prakurvāṇo vāccitārthamavāpnuyāt.
grahayāgaṁ prakurvāṇo vāccitārthamavāpnuyāt.
119.
śāntau puṣṭau maheśāni tathā krūre api karmaṇi
grahayāgam prakurvānaḥ vāñchitam artham avāpnuyāt
grahayāgam prakurvānaḥ vāñchitam artham avāpnuyāt
119.
maheśāni śāntau puṣṭau tathā krūre api karmaṇi
grahayāgam prakurvāṇaḥ vāñchitam artham avāpnuyāt
grahayāgam prakurvāṇaḥ vāñchitam artham avāpnuyāt
119. O Maheśānī (goddess, queen of Shiva), performing a planetary ritual for pacification, nourishment, or even in fierce rites, one attains the desired object.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शान्तौ (śāntau) - in pacification, in appeasing rites
- पुष्टौ (puṣṭau) - in nourishment, in prosperity, in flourishing rites
- महेशानि (maheśāni) - O goddess, consort of the great lord (Shiva) (O great queen, O goddess)
- तथा (tathā) - and, similarly, thus
- क्रूरे (krūre) - in fierce or aggressive rites (in fierce, in cruel, in destructive)
- अपि (api) - even, also, too
- कर्मणि (karmaṇi) - in action, in rite, in ritual work
- ग्रहयागम् (grahayāgam) - planetary ritual, worship of the planets
- प्रकुर्वानः (prakurvānaḥ) - performing, executing, carrying out
- वाञ्छितम् (vāñchitam) - desired, wished for, longed for
- अर्थम् (artham) - desired object or goal (goal, object, purpose, wealth, meaning)
- अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - he/she should attain, he/she may obtain
Words meanings and morphology
शान्तौ (śāntau) - in pacification, in appeasing rites
(noun)
Locative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, pacification, alleviation, calmness
From the root śam (to become calm).
Root: śam (class 4)
पुष्टौ (puṣṭau) - in nourishment, in prosperity, in flourishing rites
(noun)
Locative, feminine, singular of puṣṭi
puṣṭi - nourishment, thriving, prosperity, fullness
From the root puṣ (to nourish).
Root: puṣ (class 9)
महेशानि (maheśāni) - O goddess, consort of the great lord (Shiva) (O great queen, O goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen, female lord, goddess
Feminine form derived from maheśa.
Compound type : bahuvrihi (mahā+īśa)
- mahā – great
adjective
from mah
Root: mah (class 1) - īśa – lord, master
noun (masculine)
from īś
Root: īś (class 2)
तथा (tathā) - and, similarly, thus
(indeclinable)
क्रूरे (krūre) - in fierce or aggressive rites (in fierce, in cruel, in destructive)
(adjective)
Locative, neuter, singular of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh, bloody
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
कर्मणि (karmaṇi) - in action, in rite, in ritual work
(noun)
Locative, neuter, singular of karman
karman - action, deed, rite, work
From kṛ.
Root: kṛ (class 8)
ग्रहयागम् (grahayāgam) - planetary ritual, worship of the planets
(noun)
Accusative, masculine, singular of grahayāga
grahayāga - planetary sacrifice or ritual
Tatpurusha compound of graha and yāga.
Compound type : tatpurusha (graha+yāga)
- graha – planet, seizer
noun (masculine)
from grah
Root: grah (class 9) - yāga – sacrifice, ritual worship, yagya
noun (masculine)
from yaj
Root: yaj (class 1)
प्रकुर्वानः (prakurvānaḥ) - performing, executing, carrying out
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prakurvāna
prakurvāna - performing, doing
Present Active Participle
From pra + kṛ.
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
वाञ्छितम् (vāñchitam) - desired, wished for, longed for
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāñchita
vāñchita - desired, wished
Past Passive Participle
From vāñch.
Root: vāñch (class 1)
अर्थम् (artham) - desired object or goal (goal, object, purpose, wealth, meaning)
(noun)
Accusative, masculine, singular of artha
artha - purpose, goal, object, wealth
अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - he/she should attain, he/she may obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of avāp
From ava + āp.
Prefix: ava
Root: āp (class 5)