महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-97
एकेन पितृवित्तेन यत्र वित्तमुपार्जितम् ।
पित्र्ये समांशा दायादा न लाभार्हा विनाऽर्जकम् ॥९७॥
पित्र्ये समांशा दायादा न लाभार्हा विनाऽर्जकम् ॥९७॥
97. ekena pitṛvittena yatra vittamupārjitam ,
pitrye samāṁśā dāyādā na lābhārhā vinā'rjakam.
pitrye samāṁśā dāyādā na lābhārhā vinā'rjakam.
97.
ekena pitṛvittena yatra vittam upārjitam
pitrye samaṃśā dāyādā na lābhārhā vinā arjakam
pitrye samaṃśā dāyādā na lābhārhā vinā arjakam
97.
yatra ekena pitṛvittena vittam upārjitam,
pitrye dāyādāḥ samaṃśāḥ,
na lābhārhāḥ vinā arjakam
pitrye dāyādāḥ samaṃśāḥ,
na lābhārhāḥ vinā arjakam
97. Where wealth has been acquired by means of a single father's wealth, the heirs have equal shares in the patrimony, but they are not entitled to the profit without the earner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकेन (ekena) - by one, by a single
- पितृवित्तेन (pitṛvittena) - by father's wealth
- यत्र (yatra) - where
- वित्तम् (vittam) - wealth, property
- उपार्जितम् (upārjitam) - acquired, earned
- पित्र्ये (pitrye) - in ancestral property, in patrimony
- समंशाः (samaṁśāḥ) - having equal shares
- दायादाः (dāyādāḥ) - heirs, co-heirs
- न (na) - not
- लाभार्हाः (lābhārhāḥ) - eligible for profit, entitled to gain
- विना (vinā) - without, except
- अर्जकम् (arjakam) - the earner, the acquirer
Words meanings and morphology
एकेन (ekena) - by one, by a single
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of eka
eka - one, single
पितृवित्तेन (pitṛvittena) - by father's wealth
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pitṛvitta
pitṛvitta - father's property, patrimony
Compound of pitṛ and vitta
Compound type : tatpurusha (pitṛ+vitta)
- pitṛ – father
noun (masculine) - vitta – wealth, property
noun (neuter)
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
वित्तम् (vittam) - wealth, property
(noun)
Nominative, neuter, singular of vitta
vitta - wealth, property
उपार्जितम् (upārjitam) - acquired, earned
(adjective)
Nominative, neuter, singular of upārjita
upārjita - acquired, earned
Past Passive Participle
From upa + ā + ṛj
Prefixes: upa+ā
Root: arj (class 10)
पित्र्ये (pitrye) - in ancestral property, in patrimony
(adjective)
Locative, neuter, singular of pitrya
pitrya - ancestral, paternal
Derived from pitṛ
समंशाः (samaṁśāḥ) - having equal shares
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samaṃśa
samaṁśa - having equal shares
Compound of sama and aṃśa
Compound type : bahuvrihi (sama+aṃśa)
- sama – same, equal
adjective (masculine) - aṃśa – share, part
noun (masculine)
दायादाः (dāyādāḥ) - heirs, co-heirs
(noun)
Nominative, masculine, plural of dāyāda
dāyāda - heir, co-heir
न (na) - not
(indeclinable)
लाभार्हाः (lābhārhāḥ) - eligible for profit, entitled to gain
(adjective)
Nominative, masculine, plural of lābhārha
lābhārha - entitled to profit or gain
Compound of lābha and arha
Compound type : tatpurusha (lābha+arha)
- lābha – gain, profit
noun (masculine) - arha – deserving, worthy, entitled
adjective (masculine)
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
अर्जकम् (arjakam) - the earner, the acquirer
(noun)
Accusative, masculine, singular of arjaka
arjaka - earner, acquirer
From arj
Root: arj (class 10)