महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-96
यदि स्वोपार्जितस्यार्धमेकस्मै धनहारिणाम् ।
ददात्यन्यैश्च दायादैः प्रतिरोद्धुं न शक्यते ॥९६॥
ददात्यन्यैश्च दायादैः प्रतिरोद्धुं न शक्यते ॥९६॥
96. yadi svopārjitasyārdhamekasmai dhanahāriṇām ,
dadātyanyaiśca dāyādaiḥ pratiroddhuṁ na śakyate.
dadātyanyaiśca dāyādaiḥ pratiroddhuṁ na śakyate.
96.
yadi svopārjitasya ardham ekasmai dhanahāriṇām
dadāti anyaiḥ ca dāyādaiḥ pratiroddhum na śakyate
dadāti anyaiḥ ca dāyādaiḥ pratiroddhum na śakyate
96.
yadi svopārjitasya ardham ekasmai dhanahāriṇām dadāti,
anyaiḥ ca dāyādaiḥ pratiroddhum na śakyate
anyaiḥ ca dāyādaiḥ pratiroddhum na śakyate
96. If a man gives half of his self-earned property to one among those who are entitled to wealth, it cannot be opposed by the other heirs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदि (yadi) - if
- स्वोपार्जितस्य (svopārjitasya) - of one's own earned, of self-earned
- अर्धम् (ardham) - half
- एकस्मै (ekasmai) - to one
- धनहारिणाम् (dhanahāriṇām) - of those who take wealth, of claimants to wealth, of heirs
- ददाति (dadāti) - gives
- अन्यैः (anyaiḥ) - by other
- च (ca) - and
- दायादैः (dāyādaiḥ) - by heirs, by co-heirs
- प्रतिरोद्धुम् (pratiroddhum) - to obstruct, to oppose
- न (na) - not
- शक्यते (śakyate) - is able, is possible
Words meanings and morphology
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
स्वोपार्जितस्य (svopārjitasya) - of one's own earned, of self-earned
(adjective)
Genitive, masculine, singular of svopārjita
svopārjita - self-earned, acquired by oneself
Past Passive Participle
Compound of sva and upārjita
Compound type : tatpurusha (sva+upārjita)
- sva – one's own
adjective (masculine) - upārjita – earned, acquired
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From upa + ā + ṛj
Prefixes: upa+ā
Root: arj (class 10)
अर्धम् (ardham) - half
(noun)
Accusative, neuter, singular of ardha
ardha - half, part
एकस्मै (ekasmai) - to one
(pronoun)
Dative, masculine, singular of eka
eka - one, single
धनहारिणाम् (dhanahāriṇām) - of those who take wealth, of claimants to wealth, of heirs
(adjective)
Genitive, masculine, plural of dhanahārin
dhanahārin - taking wealth, heir
From dhana and hārin
Compound type : tatpurusha (dhana+hārin)
- dhana – wealth, money
noun (neuter) - hārin – taking, carrying away
adjective (masculine)
From hṛ
Root: hṛ (class 1)
ददाति (dadāti) - gives
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
अन्यैः (anyaiḥ) - by other
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of anya
anya - other, different
च (ca) - and
(indeclinable)
दायादैः (dāyādaiḥ) - by heirs, by co-heirs
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dāyāda
dāyāda - heir, co-heir, son
प्रतिरोद्धुम् (pratiroddhum) - to obstruct, to oppose
(verb)
infinitive
Infinitive of prati + rud
Prefix: prati
Root: rudh (class 7)
न (na) - not
(indeclinable)
शक्यते (śakyate) - is able, is possible
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śak
Root: śak (class 5)