महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-53
सत्यां पौत्र्याः पितामह्यां पौत्र्याः पितृष्वसर्यपि ।
वित्ते पितृगते देवि पौत्री तत्राऽधिकारिणी ॥५३॥
वित्ते पितृगते देवि पौत्री तत्राऽधिकारिणी ॥५३॥
53. satyāṁ pautryāḥ pitāmahyāṁ pautryāḥ pitṛṣvasaryapi ,
vitte pitṛgate devi pautrī tatrā'dhikāriṇī.
vitte pitṛgate devi pautrī tatrā'dhikāriṇī.
53.
satyāṃ pautryāḥ pitāmahyāṃ pautryāḥ pitṛṣvasari
api vitte pitṛgate devi pautrī tatra adhikāriṇī
api vitte pitṛgate devi pautrī tatra adhikāriṇī
53.
devi satyāṃ pitāmahyāṃ pautryāḥ pitṛṣvasari
api pitṛgate vitte pautrī tatra adhikāriṇī
api pitṛgate vitte pautrī tatra adhikāriṇī
53. O goddess (devi), when the paternal grandmother or even the granddaughter's paternal aunt is present, the granddaughter is entitled to that wealth once it has reached the father's position.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्याम् (satyām) - being present, existing
- पौत्र्याः (pautryāḥ) - of the granddaughter
- पितामह्याम् (pitāmahyām) - when the paternal grandmother is present
- पौत्र्याः (pautryāḥ) - of the granddaughter
- पितृष्वसरि (pitṛṣvasari) - in the paternal aunt
- अपि (api) - also, even
- वित्ते (vitte) - in wealth, when wealth is
- पितृगते (pitṛgate) - gone to the father, reached the father's position
- देवि (devi) - O Pārvatī (O goddess)
- पौत्री (pautrī) - granddaughter
- तत्र (tatra) - there, in that case
- अधिकारिणी (adhikāriṇī) - entitled, possessing rights, eligible
Words meanings and morphology
सत्याम् (satyām) - being present, existing
(adjective)
Locative, feminine, singular of sat
sat - being, existing, true
Present Active Participle
From the root as
Root: as (class 2)
Note: Used in locative absolute construction.
पौत्र्याः (pautryāḥ) - of the granddaughter
(noun)
Genitive, feminine, singular of pautrī
pautrī - granddaughter
पितामह्याम् (pitāmahyām) - when the paternal grandmother is present
(noun)
Locative, feminine, singular of pitāmahī
pitāmahī - paternal grandmother
पौत्र्याः (pautryāḥ) - of the granddaughter
(noun)
Genitive, feminine, singular of pautrī
pautrī - granddaughter
पितृष्वसरि (pitṛṣvasari) - in the paternal aunt
(noun)
Locative, feminine, singular of pitṛṣvasṛ
pitṛṣvasṛ - paternal aunt, father's sister
Compound of pitṛ and śvasṛ
Compound type : tatpurusha (pitṛ+śvasṛ)
- pitṛ – father
noun (masculine) - śvasṛ – sister
noun (feminine)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वित्ते (vitte) - in wealth, when wealth is
(noun)
Locative, neuter, singular of vitta
vitta - wealth, property
Past Passive Participle
From the root vid
Root: vid (class 4)
पितृगते (pitṛgate) - gone to the father, reached the father's position
(adjective)
Locative, neuter, singular of pitṛgata
pitṛgata - gone to the father
Compound of pitṛ and gata
Compound type : tatpurusha (pitṛ+gata)
- pitṛ – father
noun (masculine) - gata – gone, reached, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root gam
Root: gam (class 1)
देवि (devi) - O Pārvatī (O goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
पौत्री (pautrī) - granddaughter
(noun)
Nominative, feminine, singular of pautrī
pautrī - granddaughter
तत्र (tatra) - there, in that case
(indeclinable)
अधिकारिणी (adhikāriṇī) - entitled, possessing rights, eligible
(adjective)
Nominative, feminine, singular of adhikāriṇī
adhikāriṇī - one who is entitled or has a right
Feminine form of adhikārin
Prefixes: adhi+kṛ
Root: kṛ (class 8)