महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-52
भ्रातृहीना तथा पौत्री पितृव्यैः समभागिनी ।
पितामहधनं स्ॐया हरेच्चेन्मृतमातृका ॥५२॥
पितामहधनं स्ॐया हरेच्चेन्मृतमातृका ॥५२॥
52. bhrātṛhīnā tathā pautrī pitṛvyaiḥ samabhāginī ,
pitāmahadhanaṁ soṁyā hareccenmṛtamātṛkā.
pitāmahadhanaṁ soṁyā hareccenmṛtamātṛkā.
52.
bhrātṛhīnā tathā pautrī pitṛvyaiḥ samabhāginī
pitāmahadhanaṃ saumyā haret cet mṛtamātṛkā
pitāmahadhanaṃ saumyā haret cet mṛtamātṛkā
52.
bhrātṛhīnā tathā mṛtamātṛkā pautrī pitṛvyaiḥ
samabhāginī saumyā pitāmahadhanaṃ cet haret
samabhāginī saumyā pitāmahadhanaṃ cet haret
52. O gentle one (saumyā), a granddaughter (pautrī) who is devoid of a brother and whose mother is deceased, shares an equal portion of the grandfather's wealth along with the paternal uncles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भ्रातृहीना (bhrātṛhīnā) - bereft of a brother, without a brother
- तथा (tathā) - thus, and, similarly
- पौत्री (pautrī) - granddaughter, son's daughter
- पितृव्यैः (pitṛvyaiḥ) - by the paternal uncles
- समभागिनी (samabhāginī) - having an equal share, sharing equally
- पितामहधनम् (pitāmahadhanam) - the wealth of the paternal grandfather
- सौम्या (saumyā) - O Pārvatī (O gentle one, O beautiful one)
- हरेत् (haret) - should take, should receive, should obtain
- चेत् (cet) - if
- मृतमातृका (mṛtamātṛkā) - whose mother is dead, one who has lost her mother
Words meanings and morphology
भ्रातृहीना (bhrātṛhīnā) - bereft of a brother, without a brother
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhrātṛhīna
bhrātṛhīna - destitute of a brother, without a brother
Compound of bhrātṛ and hīna
Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+hīna)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - hīna – devoid of, lacking, deprived of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root hā
Root: hā (class 3)
तथा (tathā) - thus, and, similarly
(indeclinable)
पौत्री (pautrī) - granddaughter, son's daughter
(noun)
Nominative, feminine, singular of pautrī
pautrī - granddaughter
Feminine form of pautra
पितृव्यैः (pitṛvyaiḥ) - by the paternal uncles
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pitṛvya
pitṛvya - paternal uncle, father's brother
समभागिनी (samabhāginī) - having an equal share, sharing equally
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samabhāginī
samabhāginī - one who shares equally
Compound of sama and bhāginī
Compound type : bahuvrihi (sama+bhāginī)
- sama – equal, same
adjective (masculine) - bhāginī – sharer, female participant
noun (feminine)
पितामहधनम् (pitāmahadhanam) - the wealth of the paternal grandfather
(noun)
Accusative, neuter, singular of pitāmahadhana
pitāmahadhana - grandfather's wealth
Compound of pitāmaha and dhana
Compound type : tatpurusha (pitāmaha+dhana)
- pitāmaha – paternal grandfather
noun (masculine) - dhana – wealth, property, money
noun (neuter)
सौम्या (saumyā) - O Pārvatī (O gentle one, O beautiful one)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saumya
saumya - gentle, pleasant, calm
Note: Used as a vocative feminine form referring to the goddess.
हरेत् (haret) - should take, should receive, should obtain
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of hṛ
Root: hṛ (class 1)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
मृतमातृका (mṛtamātṛkā) - whose mother is dead, one who has lost her mother
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mṛtamātṛka
mṛtamātṛka - one whose mother is dead
Compound of mṛta and mātṛka
Compound type : bahuvrihi (mṛta+mātṛka)
- mṛta – dead, deceased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root mṛ
Root: mṛ (class 4) - mātṛka – mother
adjective (masculine)