महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-46
पितृव्यात् सन्निकर्षेऽत्र तुल्यौ भ्रातृपितामहौ ।
धनं पितृपदं गत्वा प्रयातुर्भ्रातरं भजेत् ॥४६॥
धनं पितृपदं गत्वा प्रयातुर्भ्रातरं भजेत् ॥४६॥
46. pitṛvyāt sannikarṣe'tra tulyau bhrātṛpitāmahau ,
dhanaṁ pitṛpadaṁ gatvā prayāturbhrātaraṁ bhajet.
dhanaṁ pitṛpadaṁ gatvā prayāturbhrātaraṁ bhajet.
46.
pitṛvyāt sannikarṣe atra tulyau bhrātṛpitāmahau
dhanaṃ pitṛpadaṃ gatvā prayātuḥ bhrātaram bhajet
dhanaṃ pitṛpadaṃ gatvā prayātuḥ bhrātaram bhajet
46.
atra pitṛvyāt sannikarṣe tulyau bhrātṛ-pitāmahau
dhanaṃ pitṛ-padaṃ gatvā prayātuḥ bhrātaram bhajet
dhanaṃ pitṛ-padaṃ gatvā prayātuḥ bhrātaram bhajet
46. Here, in terms of closeness compared to the paternal uncle, the brother and the paternal grandfather are equal, so the wealth, having reached the father's position, should go to the brother of the deceased.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृव्यात् (pitṛvyāt) - from the paternal uncle
- सन्निकर्षे (sannikarṣe) - in proximity, in closeness
- अत्र (atra) - here, in this case
- तुल्यौ (tulyau) - two equal, equal
- भ्रातृपितामहौ (bhrātṛpitāmahau) - brother and paternal grandfather
- धनं (dhanaṁ) - wealth, property
- पितृपदं (pitṛpadaṁ) - the position or share of the father
- गत्वा (gatvā) - having gone, having reached
- प्रयातुः (prayātuḥ) - of the deceased
- भ्रातरम् (bhrātaram) - to the brother
- भजेत् (bhajet) - should obtain, should share, should go to
Words meanings and morphology
पितृव्यात् (pitṛvyāt) - from the paternal uncle
(noun)
Ablative, masculine, singular of pitṛvya
pitṛvya - paternal uncle
सन्निकर्षे (sannikarṣe) - in proximity, in closeness
(noun)
Locative, masculine, singular of sannikarṣa
sannikarṣa - proximity, closeness, nearness
अत्र (atra) - here, in this case
(indeclinable)
तुल्यौ (tulyau) - two equal, equal
(adjective)
Nominative, masculine, dual of tulya
tulya - equal, similar
भ्रातृपितामहौ (bhrātṛpitāmahau) - brother and paternal grandfather
(noun)
Nominative, masculine, dual of bhrātṛpitāmaha
bhrātṛpitāmaha - brother and paternal grandfather
Compound type : dvandva (bhrātṛ+pitāmaha)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - pitāmaha – paternal grandfather
noun (masculine)
धनं (dhanaṁ) - wealth, property
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property
पितृपदं (pitṛpadaṁ) - the position or share of the father
(noun)
Accusative, neuter, singular of pitṛpada
pitṛpada - position of the father
Compound type : tatpurusha (pitṛ+pada)
- pitṛ – father
noun (masculine) - pada – position, place, step
noun (neuter)
गत्वा (gatvā) - having gone, having reached
(verb)
active
absolutive
root gam with suffix ktvā
Root: gam (class 1)
प्रयातुः (prayātuḥ) - of the deceased
(noun)
Genitive, masculine, singular of prayātṛ
prayātṛ - one who has departed, the deceased
Root: gam (class 2)
भ्रातरम् (bhrātaram) - to the brother
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
भजेत् (bhajet) - should obtain, should share, should go to
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhaj
Root: bhaj (class 1)