महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-30
पत्युर्धनहरायाश्च मृतौ भर्तृसुतास्थितौ ।
पुनः स्वामिपदं गत्वा धनं दुहितरं व्रजेत् ॥३०॥
पुनः स्वामिपदं गत्वा धनं दुहितरं व्रजेत् ॥३०॥
30. patyurdhanaharāyāśca mṛtau bhartṛsutāsthitau ,
punaḥ svāmipadaṁ gatvā dhanaṁ duhitaraṁ vrajet.
punaḥ svāmipadaṁ gatvā dhanaṁ duhitaraṁ vrajet.
30.
patyur dhana-harāyāś ca mṛtau bhartṛ-sutā sthitau
punaḥ svāmi-padam gatvā dhanam duhitaram vrajet
punaḥ svāmi-padam gatvā dhanam duhitaram vrajet
30.
dhana-harāyāḥ patyuḥ ca bhartṛ-sutā mṛtau sthitau
punaḥ svāmi-padam gatvā dhanam duhitaram vrajet
punaḥ svāmi-padam gatvā dhanam duhitaram vrajet
30. And when the husband of that wealth-taking woman and their son are both dead, the wealth returns to the master's place and goes to the daughter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पत्युर् (patyur) - of the husband
- धन-हरायाः (dhana-harāyāḥ) - of the wife who took the wealth (of the wealth-taking (woman))
- च (ca) - and
- मृतौ (mṛtau) - upon the death
- भर्तृ-सुता (bhartṛ-sutā) - the husband and the son (husband and son)
- स्थितौ (sthitau) - being dead (as part of locative absolute with mṛtau) (being situated / existing)
- पुनः (punaḥ) - then (again, then)
- स्वामि-पदम् (svāmi-padam) - to the master's domain (the master's place)
- गत्वा (gatvā) - having returned (having gone)
- धनम् (dhanam) - the wealth (wealth)
- दुहितरम् (duhitaram) - to the daughter
- व्रजेत् (vrajet) - should go
Words meanings and morphology
पत्युर् (patyur) - of the husband
(noun)
Genitive, masculine, singular of pati
pati - husband, lord, master
धन-हरायाः (dhana-harāyāḥ) - of the wife who took the wealth (of the wealth-taking (woman))
(adjective)
Genitive, feminine, singular of dhana-harā
dhana-harā - taking wealth
Compound of dhana and harā
Compound type : upapada (dhana+harā)
- dhana – wealth, money
noun (neuter) - harā – taking, carrying away
adjective (feminine)
Root: hṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
मृतौ (mṛtau) - upon the death
(noun)
Locative, masculine, dual of mṛta
mṛta - dead, death
Past Passive Participle
From root mṛ
Root: mṛ (class 6)
Note: Locative absolute construction denoting death of the two
भर्तृ-सुता (bhartṛ-sutā) - the husband and the son (husband and son)
(noun)
Nominative, masculine, dual of bhartṛ-suta
bhartṛ-suta - husband and son
Dvandva compound
Compound type : dvandva (bhartṛ+suta)
- bhartṛ – husband, supporter
noun (masculine) - suta – son
noun (masculine)
स्थितौ (sthitau) - being dead (as part of locative absolute with mṛtau) (being situated / existing)
(adjective)
Locative, masculine, dual of sthita
sthita - situated, standing, being
Past Passive Participle
From root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees in case with mṛtau in the locative absolute
पुनः (punaḥ) - then (again, then)
(indeclinable)
स्वामि-पदम् (svāmi-padam) - to the master's domain (the master's place)
(noun)
Accusative, neuter, singular of svāmi-pada
svāmi-pada - master's place or domain
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (svāmin+pada)
- svāmin – master, owner
noun (masculine) - pada – place, step, abode
noun (neuter)
गत्वा (gatvā) - having returned (having gone)
(verb)
active, absolutive of gam
absolutive
From root gam with ktvā suffix
Root: gam (class 1)
धनम् (dhanam) - the wealth (wealth)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property
दुहितरम् (duhitaram) - to the daughter
(noun)
Accusative, feminine, singular of duhitṛ
duhitṛ - daughter
व्रजेत् (vrajet) - should go
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of vraj
Root: vraj (class 1)