महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-29
बह्व्यश्चेद्वनितास्तस्य स्वर्यातुर्धर्मतत्पराः ।
भजेरन् स्वामिनो वित्तं समांशेन शुचिस्मिते ॥२९॥
भजेरन् स्वामिनो वित्तं समांशेन शुचिस्मिते ॥२९॥
29. bahvyaścedvanitāstasya svaryāturdharmatatparāḥ ,
bhajeran svāmino vittaṁ samāṁśena śucismite.
bhajeran svāmino vittaṁ samāṁśena śucismite.
29.
bahvyaś ced vanitās tasya svaryātur dharmatatparāḥ
bhajeran svāmino vittaṃ samāṃśena śucismite
bhajeran svāmino vittaṃ samāṃśena śucismite
29.
śucismite,
ced tasya svaryātuḥ dharmatatparāḥ vanitāḥ bahvyaḥ syuḥ,
(tāḥ) samāṃśena svāminaḥ vittaṃ bhajeran
ced tasya svaryātuḥ dharmatatparāḥ vanitāḥ bahvyaḥ syuḥ,
(tāḥ) samāṃśena svāminaḥ vittaṃ bhajeran
29. O woman of fair smiles, if that husband who has departed to heaven has many wives devoted to righteousness, they should share the wealth of their master in equal portions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बह्व्यह् (bahvyah) - many, numerous
- चेत् (cet) - if, supposing that
- वनिताह् (vanitāh) - women, wives
- तस्य (tasya) - of him, of that
- स्वर्यातुह् (svaryātuh) - of one who has gone to heaven, of the deceased
- धर्मतत्पराह् (dharmatatparāh) - devoted to dharma, intent on righteous duties
- भजेरन् (bhajeran) - should share, should partake of, should enjoy
- स्वामिनह् (svāminah) - of the master, of the lord, of the husband
- वित्तम् (vittam) - wealth, property, money
- समांशेन (samāṁśena) - with an equal share, in equal portions
- शुचिस्मिते (śucismite) - O woman of pure smiles, O fair-smiling one
Words meanings and morphology
बह्व्यह् (bahvyah) - many, numerous
(adjective)
Nominative, feminine, plural of bahu
bahu - much, many, abundant
चेत् (cet) - if, supposing that
(indeclinable)
वनिताह् (vanitāh) - women, wives
(noun)
Nominative, feminine, plural of vanitā
vanitā - beloved woman, wife, female
Root: van (class 1)
तस्य (tasya) - of him, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
स्वर्यातुह् (svaryātuh) - of one who has gone to heaven, of the deceased
(adjective)
Genitive, masculine, singular of svaryātu
svaryātu - one who goes to heaven, deceased
Compound of svar and yātu
Compound type : tatpurusha (svar+yātu)
- svar – heaven, light, sun
noun (neuter) - yātu – going, traveler
adjective (masculine)
Root: yā (class 2)
धर्मतत्पराह् (dharmatatparāh) - devoted to dharma, intent on righteous duties
(adjective)
Nominative, feminine, plural of dharmatatpara
dharmatatpara - devoted to dharma, righteous
Compound of dharma and tatpara
Compound type : tatpurusha (dharma+tatpara)
- dharma – dharma, righteousness, duty
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - tatpara – intent upon, devoted to, absorbed in
adjective (adjective)
भजेरन् (bhajeran) - should share, should partake of, should enjoy
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of bhaj
Root: bhaj (class 1)
स्वामिनह् (svāminah) - of the master, of the lord, of the husband
(noun)
Genitive, masculine, singular of svāmin
svāmin - owner, master, lord, husband
वित्तम् (vittam) - wealth, property, money
(noun)
Accusative, neuter, singular of vitta
vitta - wealth, property, known
Past Passive Participle
From vid
Root: vid (class 4)
समांशेन (samāṁśena) - with an equal share, in equal portions
(noun)
Instrumental, masculine, singular of samāṃśa
samāṁśa - equal share or portion
Compound of sama and aṃśa
Compound type : karmadharaya (sama+aṃśa)
- sama – same, equal, similar
adjective (adjective) - aṃśa – part, portion, share
noun (masculine)
शुचिस्मिते (śucismite) - O woman of pure smiles, O fair-smiling one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of śucismitā
śucismitā - one who has a pure or bright smile
Compound of śuci and smitā
Compound type : bahuvrihi (śuci+smitā)
- śuci – pure, bright, clean, white
adjective (adjective) - smitā – smile, smiling
noun (feminine)
Past Passive Participle
From smi
Root: smi (class 1)