महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-26
तस्यां मृतायां रिक्थं तत् पुनः स्वामिपदं व्रजेत् ।
तदासन्नतरो रिक्थमध ऊर्ध्वक्रमाधरेत् ॥२६॥
तदासन्नतरो रिक्थमध ऊर्ध्वक्रमाधरेत् ॥२६॥
26. tasyāṁ mṛtāyāṁ rikthaṁ tat punaḥ svāmipadaṁ vrajet ,
tadāsannataro rikthamadha ūrdhvakramādharet.
tadāsannataro rikthamadha ūrdhvakramādharet.
26.
tasyām mṛtāyām riktham tat punaḥ svāmipadam vrajet
tadāsannatarāḥ riktham adhaḥ ūrdhvakramād haret
tadāsannatarāḥ riktham adhaḥ ūrdhvakramād haret
26.
tasyām mṛtāyām tat riktham punaḥ svāmipadam vrajet
āsannatarāḥ tu adhaḥ ūrdhvakramāt riktham haret
āsannatarāḥ tu adhaḥ ūrdhvakramāt riktham haret
26. When she has died, that wealth should return to the domain of her husband. Those who are closer should take the wealth in descending and ascending order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्याम् (tasyām) - of her, in her
- मृतायाम् (mṛtāyām) - having died, upon the death
- रिक्थम् (riktham) - wealth, inheritance, property
- तत् (tat) - that
- पुनः (punaḥ) - again, back
- स्वामिपदम् (svāmipadam) - domain of the master, husband's place
- व्रजेत् (vrajet) - should go, should return
- तदासन्नतराः (tadāsannatarāḥ) - those who are closer
- रिक्थम् (riktham) - wealth, inheritance
- अधः (adhaḥ) - below, downwards
- ऊर्ध्वक्रमात् (ūrdhvakramāt) - from ascending order
- हरेत् (haret) - should take, should carry off
Words meanings and morphology
तस्याम् (tasyām) - of her, in her
(pronoun)
Locative, feminine, singular of tad
tad - that, this
मृतायाम् (mṛtāyām) - having died, upon the death
(adjective)
Locative, feminine, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased
Past Passive Participle
From the root mṛ
Root: mṛ (class 6)
रिक्थम् (riktham) - wealth, inheritance, property
(noun)
Nominative, neuter, singular of riktha
riktha - wealth, inheritance
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
पुनः (punaḥ) - again, back
(indeclinable)
स्वामिपदम् (svāmipadam) - domain of the master, husband's place
(noun)
Accusative, neuter, singular of svāmipada
svāmipada - position of the master, husband's domain
Compound type : tatpurusha (svāmin+pada)
- svāmin – master, owner, husband
noun (masculine) - pada – step, place, domain
noun (neuter)
व्रजेत् (vrajet) - should go, should return
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vraj
Root: vraj (class 1)
तदासन्नतराः (tadāsannatarāḥ) - those who are closer
(adjective)
Nominative, masculine, plural of āsannatara
āsannatara - nearer, closer
रिक्थम् (riktham) - wealth, inheritance
(noun)
Accusative, neuter, singular of riktha
riktha - wealth, inheritance
अधः (adhaḥ) - below, downwards
(indeclinable)
ऊर्ध्वक्रमात् (ūrdhvakramāt) - from ascending order
(noun)
Ablative, masculine, singular of ūrdhvakrama
ūrdhvakrama - ascending order
Compound type : tatpurusha (ūrdhva+krama)
- ūrdhva – upwards, high
adjective (masculine) - krama – order, sequence
noun (masculine)
हरेत् (haret) - should take, should carry off
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of hṛ
Root: hṛ (class 1)