महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-25
पितृभिः श्वशुरैर्वापि दत्तं यद्धर्मसम्मतम् ।
स्वकृत्योपार्जितं यच्च स्त्रीधनं तत् प्रकीर्तितम् ॥२५॥
स्वकृत्योपार्जितं यच्च स्त्रीधनं तत् प्रकीर्तितम् ॥२५॥
25. pitṛbhiḥ śvaśurairvāpi dattaṁ yaddharmasammatam ,
svakṛtyopārjitaṁ yacca strīdhanaṁ tat prakīrtitam.
svakṛtyopārjitaṁ yacca strīdhanaṁ tat prakīrtitam.
25.
pitṛbhiḥ śvaśuraiḥ vā api dattam yat dharma-sammatam
sva-kṛtya-upārjitam yat ca strī-dhanam tat prakīrtitam
sva-kṛtya-upārjitam yat ca strī-dhanam tat prakīrtitam
25.
pitṛbhiḥ śvaśuraiḥ vā api dattam yat dharma-sammatam
sva-kṛtya-upārjitam yat ca tat strī-dhanam prakīrtitam
sva-kṛtya-upārjitam yat ca tat strī-dhanam prakīrtitam
25. Whatever is given by parents or fathers-in-law, in accordance with dharma, and whatever is earned through one's own labor - that is declared to be a woman's separate property (strī-dhana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by parents, by fathers, by ancestors
- श्वशुरैः (śvaśuraiḥ) - by fathers-in-law
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- दत्तम् (dattam) - given, presented
- यत् (yat) - which, what
- धर्म (dharma) - dharma, righteousness, moral law
- सम्मतम् (sammatam) - agreed upon, approved, sanctioned
- स्व (sva) - own
- कृत्य (kṛtya) - deed, action, work
- उपार्जितम् (upārjitam) - earned, acquired
- यत् (yat) - which, what
- च (ca) - and
- स्त्री (strī) - woman, wife
- धनम् (dhanam) - wealth, property
- तत् (tat) - that
- प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, proclaimed, stated
Words meanings and morphology
पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by parents, by fathers, by ancestors
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - father, parent
श्वशुरैः (śvaśuraiḥ) - by fathers-in-law
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śvaśura
śvaśura - father-in-law
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
दत्तम् (dattam) - given, presented
(adjective)
Nominative, neuter, singular of datta
datta - given, presented
Past Passive Participle
root dā
Root: dā (class 3)
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
धर्म (dharma) - dharma, righteousness, moral law
(noun)
masculine of dharma
dharma - natural law, righteousness, duty
Note: First part of compound
सम्मतम् (sammatam) - agreed upon, approved, sanctioned
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sammata
sammata - approved, agreed upon, esteemed
Past Passive Participle
sam + man
Compound type : tatpurusha (dharma+sammata)
- dharma – natural law, righteousness, duty
noun (masculine) - sammata – approved, agreed upon
adjective (neuter)
Past Passive Participle
sam + man
Prefix: sam
Root: man (class 4)
स्व (sva) - own
(adjective)
neuter of sva
sva - own, one's own
Note: First part of nested compound
कृत्य (kṛtya) - deed, action, work
(noun)
neuter of kṛtya
kṛtya - deed, action, duty
Gerundive
root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Second part of nested compound
उपार्जितम् (upārjitam) - earned, acquired
(adjective)
Nominative, neuter, singular of upārjita
upārjita - earned, acquired
Past Passive Participle
upa + ā + ṛj
Compound type : tatpurusha (sva+kṛtya+upārjita)
- sva – own
adjective (neuter) - kṛtya – deed, work
noun (neuter)
Gerundive
root kṛ
Root: kṛ (class 8) - upārjita – earned, acquired
adjective (neuter)
Past Passive Participle
upa + ā + ṛj
Prefixes: upa+ā
Root: ṛj (class 1)
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
च (ca) - and
(indeclinable)
स्त्री (strī) - woman, wife
(noun)
feminine of strī
strī - woman, wife
Note: First part of compound
धनम् (dhanam) - wealth, property
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, money, property
Note: Second part of compound
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, proclaimed, stated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, proclaimed
Past Passive Participle
pra + kīrt
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)