Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,12

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-12, verse-13

यथा स्वकृतपापेन निरयं यान्ति मानवाः ।
ऋणेनापि तथा बद्धः स्वयमेव न चापरः ॥१३॥
13. yathā svakṛtapāpena nirayaṁ yānti mānavāḥ ,
ṛṇenāpi tathā baddhaḥ svayameva na cāparaḥ.
13. yathā sva-kṛta-pāpena nirayam yānti mānavāḥ
ṛṇena api tathā baddhaḥ svayam eva na ca aparaḥ
13. yathā mānavāḥ sva-kṛta-pāpena nirayam yānti,
tathā ṛṇena baddhaḥ svayam eva (baddhaḥ bhavati),
na ca aparaḥ
13. Just as human beings go to hell through the sins committed by themselves, similarly one is bound by debt oneself alone, and no one else.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यथा (yathā) - just as, as
  • स्व-कृत-पापेन (sva-kṛta-pāpena) - by self-committed sin, by sin done by oneself
  • निरयम् (nirayam) - hell
  • यान्ति (yānti) - they go, they attain
  • मानवाः (mānavāḥ) - men, human beings
  • ऋणेन (ṛṇena) - by debt, with debt
  • अपि (api) - even, also
  • तथा (tathā) - so, similarly, thus
  • बद्धः (baddhaḥ) - bound, tied
  • स्वयम् (svayam) - oneself, personally
  • एव (eva) - indeed, alone, precisely
  • न (na) - not
  • च (ca) - and
  • अपरः (aparaḥ) - another, other

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
स्व-कृत-पापेन (sva-kṛta-pāpena) - by self-committed sin, by sin done by oneself
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sva-kṛta-pāpa
sva-kṛta-pāpa - sin committed by oneself
Tatpurusha compound of sva-kṛta and pāpa
Compound type : tatpurusha (sva-kṛta+pāpa)
  • sva-kṛta – done by oneself
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Karmadhāraya compound of sva and kṛta
    Root: kṛ (class 8)
  • pāpa – sin, evil, wrong
    noun (neuter)
निरयम् (nirayam) - hell
(noun)
Accusative, masculine, singular of niraya
niraya - hell, place of torment
Prefix: nis
Root: i (class 2)
यान्ति (yānti) - they go, they attain
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā
Root yā in present tense
Root: yā (class 2)
मानवाः (mānavāḥ) - men, human beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - man, human being
ऋणेन (ṛṇena) - by debt, with debt
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ṛṇa
ṛṇa - debt, obligation
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
तथा (tathā) - so, similarly, thus
(indeclinable)
बद्धः (baddhaḥ) - bound, tied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of baddha
baddha - bound, tied, fettered
Past Passive Participle
From root bandh
Root: bandh (class 9)
स्वयम् (svayam) - oneself, personally
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, alone, precisely
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपरः (aparaḥ) - another, other
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another