महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-115
वापीकूपतडागानां खननं वृक्षरोपणम् ।
परानिष्टकरे देशे न गृहं कर्तुमर्हति ॥११५॥
परानिष्टकरे देशे न गृहं कर्तुमर्हति ॥११५॥
115. vāpīkūpataḍāgānāṁ khananaṁ vṛkṣaropaṇam ,
parāniṣṭakare deśe na gṛhaṁ kartumarhati.
parāniṣṭakare deśe na gṛhaṁ kartumarhati.
115.
vāpīkūpataḍāgānāṃ khanaṃ vṛkṣaropaṇam
parāniṣṭakare deśe na gṛhaṃ kartumarhati
parāniṣṭakare deśe na gṛhaṃ kartumarhati
115.
parāniṣṭakare deśe vāpīkūpataḍāgānāṃ khanaṃ
vṛkṣaropaṇam gṛhaṃ ca na kartum arhati
vṛkṣaropaṇam gṛhaṃ ca na kartum arhati
115. In a place that causes injury to others, one is not permitted to dig reservoirs, wells, or ponds, plant trees, or build a house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वापीकूपतडागानाम् (vāpīkūpataḍāgānām) - of step-wells, wells, and ponds
- खननम् (khananam) - digging (digging, excavation)
- वृक्षरोपणम् (vṛkṣaropaṇam) - planting trees (planting of trees)
- परानिष्टकरे (parāniṣṭakare) - causing harm to others (causing harm or displeasure to others)
- देशे (deśe) - in a place (in a place, in a region)
- न (na) - not
- गृहम् (gṛham) - a house (house, home)
- कर्तुम् (kartum) - to build (to make, to do, to build)
- अर्हति (arhati) - is permitted / is able (is worthy, is entitled, is able, should)
Words meanings and morphology
वापीकूपतडागानाम् (vāpīkūpataḍāgānām) - of step-wells, wells, and ponds
(noun)
Genitive, neuter, plural of vāpīkūpataḍāga
vāpīkūpataḍāga - step-wells, wells, and ponds
dvandva compound of vāpī, kūpa, and taḍāga
Compound type : dvandva (vāpī+kūpa+taḍāga)
- vāpī – step-well
noun (feminine) - kūpa – well
noun (masculine) - taḍāga – pond, reservoir
noun (neuter)
खननम् (khananam) - digging (digging, excavation)
(noun)
Accusative, neuter, singular of khanana
khanana - digging
from khan
Root: khan (class 1)
वृक्षरोपणम् (vṛkṣaropaṇam) - planting trees (planting of trees)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vṛkṣaropaṇa
vṛkṣaropaṇa - planting of trees
vṛkṣa + ropaṇa
Compound type : tatpurusha (vṛkṣa+ropaṇa)
- vṛkṣa – tree
noun (masculine) - ropaṇa – planting
noun (neuter)
from ruh (causative)
Root: ruh (class 1)
परानिष्टकरे (parāniṣṭakare) - causing harm to others (causing harm or displeasure to others)
(adjective)
Locative, masculine, singular of parāniṣṭakara
parāniṣṭakara - causing harm to others
para + aniṣṭa + kara
Compound type : tatpurusha (para+aniṣṭakara)
- para – other
adjective - aniṣṭakara – causing undesirable things or harm
adjective (masculine)
aniṣṭa + kara
Root: kṛ (class 8)
देशे (deśe) - in a place (in a place, in a region)
(noun)
Locative, masculine, singular of deśa
deśa - place, region, country
न (na) - not
(indeclinable)
गृहम् (gṛham) - a house (house, home)
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home
कर्तुम् (kartum) - to build (to make, to do, to build)
(verb)
active, infinitive of kṛ
infinitive
root kṛ + tumun
Root: kṛ (class 8)
अर्हति (arhati) - is permitted / is able (is worthy, is entitled, is able, should)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh
root arh, class 1
Root: arh (class 1)