महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-70
देवतागुरुभक्ताश्च
पुत्रस्वजनपोषकाः ॥७०॥
पुत्रस्वजनपोषकाः ॥७०॥
70. devatāgurubhaktāśca
putrasvajanapoṣakāḥ.
putrasvajanapoṣakāḥ.
70.
devatāgurubhaktāśca
putrasvajanapoṣakāḥ
putrasvajanapoṣakāḥ
70.
devatāgurubhaktāḥ ca
putrasvajanapoṣakāḥ
putrasvajanapoṣakāḥ
70. (who are) devoted to the deities and their gurus, and who maintain and nourish their children and family members.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवतागुरुभक्ताः (devatāgurubhaktāḥ) - devoted to deities and gurus
- च (ca) - and
- पुत्रस्वजनपोषकाः (putrasvajanapoṣakāḥ) - nourishers of children and relatives / maintainers of family
Words meanings and morphology
देवतागुरुभक्ताः (devatāgurubhaktāḥ) - devoted to deities and gurus
(adjective)
Nominative, masculine, plural of devatāgurubhakta
devatāgurubhakta - devoted to gods and teachers
Compound of devatāguru and bhakta
Compound type : tatpuruṣa (devatāguru+bhakta)
- devatāguru – deities and gurus
noun (masculine)
Dvandva compound of devatā and guru - bhakta – devoted, faithful
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root bhaj
Root: bhaj (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
पुत्रस्वजनपोषकाः (putrasvajanapoṣakāḥ) - nourishers of children and relatives / maintainers of family
(adjective)
Nominative, masculine, plural of putrasvajanapoṣaka
putrasvajanapoṣaka - one who nourishes children and kinsmen
Compound of putrasvajana and poṣaka
Compound type : upapada (putrasvajana+poṣaka)
- putrasvajana – children and relatives
noun (masculine)
Dvandva compound of putra and svajana - poṣaka – nourisher, sustainer
adjective (masculine)
from root puṣ
Root: puṣ (class 9)