महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-6
सदाशिवं सदानन्दं करुणामृतसागरम् ।
कर्पूरकुन्दधवलं शुद्धसत्त्वमयं विभुम् ॥६॥
कर्पूरकुन्दधवलं शुद्धसत्त्वमयं विभुम् ॥६॥
6. sadāśivaṁ sadānandaṁ karuṇāmṛtasāgaram ,
karpūrakundadhavalaṁ śuddhasattvamayaṁ vibhum.
karpūrakundadhavalaṁ śuddhasattvamayaṁ vibhum.
6.
sadāśivam sadānandam karuṇāmṛta-sāgaram
karpūra-kunda-dhavalam śuddha-sattva-mayam vibhum
karpūra-kunda-dhavalam śuddha-sattva-mayam vibhum
6.
sadāśivam sadānandam karuṇāmṛta-sāgaram
karpūra-kunda-dhavalam śuddha-sattva-mayam vibhum
karpūra-kunda-dhavalam śuddha-sattva-mayam vibhum
6. (who is) eternally auspicious, eternally blissful, an ocean of the nectar of compassion, white like camphor and the kunda flower, consisting of pure goodness, and all-pervading.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सदाशिवम् (sadāśivam) - Sadashiva (eternally auspicious)
- सदानन्दम् (sadānandam) - eternally blissful
- करुणामृत-सागरम् (karuṇāmṛta-sāgaram) - ocean of the nectar of compassion
- कर्पूर-कुन्द-धवलम् (karpūra-kunda-dhavalam) - white like camphor and the kunda flower
- शुद्ध-सत्त्व-मयम् (śuddha-sattva-mayam) - consisting of pure goodness (sattva)
- विभुम् (vibhum) - all-pervading, almighty, lord
Words meanings and morphology
सदाशिवम् (sadāśivam) - Sadashiva (eternally auspicious)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of sadāśiva
sadāśiva - Sadashiva, eternally auspicious
A karmadhāraya compound of sadā and śiva
Compound type : karmadhāraya (sadā+śiva)
- sadā – always, eternally
indeclinable - śiva – auspicious, Shiva
proper noun (masculine)
सदानन्दम् (sadānandam) - eternally blissful
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sadānanda
sadānanda - eternally blissful
A karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sadā+ānanda)
- sadā – always
indeclinable - ānanda – bliss
noun (masculine)
करुणामृत-सागरम् (karuṇāmṛta-sāgaram) - ocean of the nectar of compassion
(noun)
Accusative, masculine, singular of karuṇāmṛta-sāgara
karuṇāmṛta-sāgara - ocean of the nectar of compassion
A tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (karuṇāmṛta+sāgara)
- karuṇāmṛta – nectar of compassion
noun (neuter)
A tatpurusha compound - sāgara – ocean
noun (masculine)
कर्पूर-कुन्द-धवलम् (karpūra-kunda-dhavalam) - white like camphor and the kunda flower
(adjective)
Accusative, masculine, singular of karpūra-kunda-dhavala
karpūra-kunda-dhavala - white like camphor and kunda
A bahuvrihi or karmadhāraya compound
Compound type : bahuvrihi (karpūra-kunda+dhavala)
- karpūra-kunda – camphor and kunda flower
noun (neuter)
A dvandva compound - dhavala – white
adjective (masculine)
शुद्ध-सत्त्व-मयम् (śuddha-sattva-mayam) - consisting of pure goodness (sattva)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śuddha-sattva-maya
śuddha-sattva-maya - consisting of pure sattva
A tatpurusha compound with the suffix maya
Compound type : tatpurusha (śuddha-sattva+maya)
- śuddha-sattva – pure goodness or pure sattva
noun (neuter)
A karmadhāraya compound - maya – made of, consisting of
adjective (masculine)
विभुम् (vibhum) - all-pervading, almighty, lord
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vibhu
vibhu - all-pervading, lord
Root: bhū (class 1)