महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-5
सिद्धचारणगन्धर्वगाणपत्यगणैर्वृते ।
तत्र मौनधरं देवं चराचरजगद्गुरुम् ॥५॥
तत्र मौनधरं देवं चराचरजगद्गुरुम् ॥५॥
5. siddhacāraṇagandharvagāṇapatyagaṇairvṛte ,
tatra maunadharaṁ devaṁ carācarajagadgurum.
tatra maunadharaṁ devaṁ carācarajagadgurum.
5.
siddha-cāraṇa-gandharva-gāṇapatya-gaṇaiḥ vṛte
tatra maunadharaṃ devaṃ carācara-jagat-gurum
tatra maunadharaṃ devaṃ carācara-jagat-gurum
5.
tatra siddha-cāraṇa-gandharva-gāṇapatya-gaṇaiḥ
vṛte maunadharaṃ carācara-jagat-gurum devam
vṛte maunadharaṃ carācara-jagat-gurum devam
5. (there, thronged by) hosts of siddhas, cāraṇas, gandharvas, and groups of gaṇapatyas, (he saw) the god who observes silence, the supreme teacher of the moving and unmoving universe,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिद्ध-चारण-गन्धर्व-गाणपत्य-गणैः (siddha-cāraṇa-gandharva-gāṇapatya-gaṇaiḥ) - by hosts of siddhas, caranas, gandharvas, and ganapatyas
- वृते (vṛte) - surrounded, thronged, covered
- तत्र (tatra) - there
- मौनधरम् (maunadharam) - observing silence, silent
- देवम् (devam) - the divine lord (god, divine being)
- चराचर-जगत्-गुरुम् (carācara-jagat-gurum) - the supreme teacher of the moving and unmoving universe
Words meanings and morphology
सिद्ध-चारण-गन्धर्व-गाणपत्य-गणैः (siddha-cāraṇa-gandharva-gāṇapatya-gaṇaiḥ) - by hosts of siddhas, caranas, gandharvas, and ganapatyas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of siddha-cāraṇa-gandharva-gāṇapatya-gaṇa
siddha-cāraṇa-gandharva-gāṇapatya-gaṇa - host of siddhas, caranas, gandharvas, and ganapatyas
A tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (siddha-cāraṇa-gandharva-gāṇapatya+gaṇa)
- siddha-cāraṇa-gandharva-gāṇapatya – siddhas, caranas, gandharvas and ganapatyas
noun (masculine)
A dvandva compound - gaṇa – host, group, flock
noun (masculine)
वृते (vṛte) - surrounded, thronged, covered
(adjective)
Locative, masculine, singular of vṛta
vṛta - surrounded, covered
Past Passive Participle
From the root vṛ
Root: vṛ (class 9)
Note: Agrees with devam
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
मौनधरम् (maunadharam) - observing silence, silent
(adjective)
Accusative, masculine, singular of maunadhara
maunadhara - observing silence
A tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mauna+dhara)
- mauna – silence
noun (neuter) - dhara – bearing, holding
adjective (masculine)
Root: dhṛ (class 1)
देवम् (devam) - the divine lord (god, divine being)
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, deity
चराचर-जगत्-गुरुम् (carācara-jagat-gurum) - the supreme teacher of the moving and unmoving universe
(noun)
Accusative, masculine, singular of carācara-jagat-guru
carācara-jagat-guru - teacher of the moving and unmoving universe
A tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (carācara+jagat-guru)
- carācara – moving and unmoving
adjective (neuter)
From cara and acara - jagat-guru – teacher of the universe
noun (masculine)
A tatpurusha compound