महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-58
कलिजा मानवा लुब्धाः शिश्नोदरपरायणाः ।
लोभात्तत्र पतिष्यन्ति न करिष्यन्ति साधनम् ॥५८॥
लोभात्तत्र पतिष्यन्ति न करिष्यन्ति साधनम् ॥५८॥
58. kalijā mānavā lubdhāḥ śiśnodaraparāyaṇāḥ ,
lobhāttatra patiṣyanti na kariṣyanti sādhanam.
lobhāttatra patiṣyanti na kariṣyanti sādhanam.
58.
kalijā mānavā lubdhāḥ śiśnodaraparāyaṇāḥ
lobhāttatra patiṣyanti na kariṣyanti sādhanam
lobhāttatra patiṣyanti na kariṣyanti sādhanam
58.
kalijāḥ lubdhāḥ śiśnodaraparāyaṇāḥ mānavāḥ lobhāt
tatra patiṣyanti na ca sādhanam kariṣyanti
tatra patiṣyanti na ca sādhanam kariṣyanti
58. Human beings born in the Kali age, being greedy and devoted entirely to the genitals and the belly, will fall into that out of greed and will not perform spiritual practices.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलिजाः (kalijāḥ) - born in the Kali age
- मानवाः (mānavāḥ) - humans, men
- लुब्धाः (lubdhāḥ) - greedy, covetous
- शिश्नोदरपरायणाः (śiśnodaraparāyaṇāḥ) - devoted entirely to the genitals and the belly, gluttonous and lustful
- लोभात् (lobhāt) - out of greed, from greed
- तत्र (tatra) - there, into that
- पतिष्यन्ति (patiṣyanti) - they will fall
- न (na) - not
- करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will perform, they will do
- साधनम् (sādhanam) - spiritual practice, sādhana
Words meanings and morphology
कलिजाः (kalijāḥ) - born in the Kali age
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kalija
kalija - born in the Kali age
Compound of kali and ja
Compound type : tatpurusha (kali+ja)
- kali – the Kali age
proper noun (masculine) - ja – born, produced
adjective (masculine)
From root jan
Root: jan (class 4)
मानवाः (mānavāḥ) - humans, men
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human, man
Derived from manu
लुब्धाः (lubdhāḥ) - greedy, covetous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of lubdha
lubdha - greedy, covetous
Past Passive Participle
From root lubh
Root: lubh (class 4)
शिश्नोदरपरायणाः (śiśnodaraparāyaṇāḥ) - devoted entirely to the genitals and the belly, gluttonous and lustful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śiśnodaraparāyaṇa
śiśnodaraparāyaṇa - intent on genitals and belly
Compound of śiśnodara and parāyaṇa
Compound type : bahuvrihi (śiśnodara+parāyaṇa)
- śiśnodara – genitals and belly
noun (neuter)
Dvandva compound of śiśna and udara - parāyaṇa – devoted to, intent on, absorbed in
adjective (masculine)
लोभात् (lobhāt) - out of greed, from greed
(noun)
Ablative, masculine, singular of lobha
lobha - greed, covetousness
From root lubh
Root: lubh (class 4)
तत्र (tatra) - there, into that
(indeclinable)
पतिष्यन्ति (patiṣyanti) - they will fall
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pat
Root pat in future tense
Root: pat (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will perform, they will do
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ
Root kṛ in future tense
Root: kṛ (class 8)
साधनम् (sādhanam) - spiritual practice, sādhana
(noun)
Accusative, neuter, singular of sādhana
sādhana - accomplishment, spiritual practice, means
From root sādh
Root: sādh (class 5)