महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-50
निगमागमजातानि भुक्तिमुक्तिकराणि च ।
देवीनां यत्र देवानां मन्त्रयन्त्रादिसाधनम् ।
कथिता बहवो न्यासाः सृष्टिस्थित्यादिलक्षणाः ॥५०॥
देवीनां यत्र देवानां मन्त्रयन्त्रादिसाधनम् ।
कथिता बहवो न्यासाः सृष्टिस्थित्यादिलक्षणाः ॥५०॥
50. nigamāgamajātāni bhuktimuktikarāṇi ca ,
devīnāṁ yatra devānāṁ mantrayantrādisādhanam ,
kathitā bahavo nyāsāḥ sṛṣṭisthityādilakṣaṇāḥ.
devīnāṁ yatra devānāṁ mantrayantrādisādhanam ,
kathitā bahavo nyāsāḥ sṛṣṭisthityādilakṣaṇāḥ.
50.
nigamāgamajātāni bhuktimuktikarāṇi
ca devīnām yatra devānām
mantrayantrādisādhanam kathitā
bahavo nyāsāḥ sṛṣṭisthityādilakṣaṇāḥ
ca devīnām yatra devānām
mantrayantrādisādhanam kathitā
bahavo nyāsāḥ sṛṣṭisthityādilakṣaṇāḥ
50.
yatra nigamāgamajātāni bhuktimuktikarāṇi ca,
devīnām devānām ca mantra-yantra-ādi-sādhanam,
sṛṣṭisthiti-ādi-lakṣaṇāḥ bahavaḥ nyāsāḥ ca kathitāḥ
devīnām devānām ca mantra-yantra-ādi-sādhanam,
sṛṣṭisthiti-ādi-lakṣaṇāḥ bahavaḥ nyāsāḥ ca kathitāḥ
50. (which) comprise the collections of Vedas and āgamas, which grant both worldly enjoyment and liberation, and wherein are taught the practices of mantras and yantras for goddesses and gods, along with numerous nyāsas characterized by creation, preservation, and other aspects.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निगमागमजातानि (nigamāgamajātāni) - collections of Vedas and āgamas
- भुक्तिमुक्तिकराणि (bhuktimuktikarāṇi) - granting worldly enjoyment (bhukti) and liberation (mukti)
- च (ca) - and
- देवीनाम् (devīnām) - of goddesses
- यत्र (yatra) - where, in which
- देवानाम् (devānām) - of gods
- मन्त्रयन्त्रादिसाधनम् (mantrayantrādisādhanam) - practice or accomplishment of mantras, yantras, and the like
- कथिताः (kathitāḥ) - told, described, taught
- बहवः (bahavaḥ) - many
- न्यासाः (nyāsāḥ) - nyāsas (ritual placement of fingers/deities on the body)
- सृष्टिस्थित्यादिलक्षणाः (sṛṣṭisthityādilakṣaṇāḥ) - characterized by creation, preservation, and other such aspects
Words meanings and morphology
निगमागमजातानि (nigamāgamajātāni) - collections of Vedas and āgamas
(adjective)
Nominative, neuter, plural of nigamāgamajāta
nigamāgamajāta - collection or multitude of Vedas and āgamas
tatpurusha compound of nigamāgama and jāta
Compound type : tatpurusha (nigamāgama+jāta)
- nigamāgama – Vedas and āgamas (scriptures)
noun (masculine)
dvandva compound of nigama and āgama - jāta – born, produced, collection, multitude
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root jan
Root: jan (class 4)
भुक्तिमुक्तिकराणि (bhuktimuktikarāṇi) - granting worldly enjoyment (bhukti) and liberation (mukti)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of bhuktimuktikara
bhuktimuktikara - granting enjoyment and liberation
upapada compound of bhuktimukti and kara
Compound type : upapada (bhuktimukti+kara)
- bhuktimukti – enjoyment and liberation
noun (feminine)
dvandva compound of bhukti and mukti - kara – making, doing, granting
adjective (masculine)
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
देवीनाम् (devīnām) - of goddesses
(noun)
Genitive, feminine, plural of devī
devī - goddess
यत्र (yatra) - where, in which
(indeclinable)
देवानाम् (devānām) - of gods
(noun)
Genitive, masculine, plural of deva
deva - god, divine being
मन्त्रयन्त्रादिसाधनम् (mantrayantrādisādhanam) - practice or accomplishment of mantras, yantras, and the like
(noun)
Nominative, neuter, singular of mantrayantrādisādhana
mantrayantrādisādhana - accomplishment or practice of mantra, yantra etc.
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mantrayantrādi+sādhana)
- mantrayantrādi – mantra, yantra and others
noun (neuter)
dvandva / karmadhāraya compound - sādhana – accomplishment, practice, means
noun (neuter)
Root: sādh
कथिताः (kathitāḥ) - told, described, taught
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kathita
kathita - told, stated, declared
Past Passive Participle
from root kath
Root: kath (class 10)
बहवः (bahavaḥ) - many
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - much, many
न्यासाः (nyāsāḥ) - nyāsas (ritual placement of fingers/deities on the body)
(noun)
Nominative, masculine, plural of nyāsa
nyāsa - placing, depositing, nyāsa ritual
from ni + as
Prefix: ni
Root: as (class 2)
सृष्टिस्थित्यादिलक्षणाः (sṛṣṭisthityādilakṣaṇāḥ) - characterized by creation, preservation, and other such aspects
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sṛṣṭisthityādilakṣaṇa
sṛṣṭisthityādilakṣaṇa - having creation, preservation etc. as characteristics
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (sṛṣṭisthityādi+lakṣaṇa)
- sṛṣṭisthityādi – creation, preservation and others
noun (neuter)
dvandva compound with ādi - lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, definition
noun (neuter)