Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,1

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-1, verse-49

सत्कथालापमात्रञ्च न तेषां मनसि क्वचित् ।
त्वया कृतानि तन्त्राणि जीवोद्धारणहेतवे ॥४९॥
49. satkathālāpamātrañca na teṣāṁ manasi kvacit ,
tvayā kṛtāni tantrāṇi jīvoddhāraṇahetave.
49. satkathālāpamātram ca na teṣām manasi kvacit
tvayā kṛtāni tantrāṇi jīvoddhāraṇahetave
49. teṣām manasi satkathālāpamātram ca kvacit na,
(yataḥ) tantrāṇi jīvoddhāraṇahetave tvayā kṛtāni
49. There is never any thought of good conversations in their minds, (yet) the tantras were composed by you for the salvation of living beings,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सत्कथालापमात्रम् (satkathālāpamātram) - merely talk of good stories, only virtuous conversations
  • च (ca) - and, also
  • न (na) - not
  • तेषाम् (teṣām) - of them
  • मनसि (manasi) - in the mind
  • क्वचित् (kvacit) - anywhere, ever
  • त्वया (tvayā) - by you
  • कृतानि (kṛtāni) - made, composed, performed
  • तन्त्राणि (tantrāṇi) - tantras, treatises, doctrines
  • जीवोद्धारणहेतवे (jīvoddhāraṇahetave) - for the sake of the upliftment or salvation of living beings

Words meanings and morphology

सत्कथालापमात्रम् (satkathālāpamātram) - merely talk of good stories, only virtuous conversations
(adjective)
Accusative, neuter, singular of satkathālāpamātra
satkathālāpamātra - merely talk of good stories, only virtuous conversations
tatpurusha compound of satkathālāpa and mātra
Compound type : tatpurusha (satkathālāpa+mātra)
  • satkathālāpa – talk of good stories, virtuous conversation
    noun (masculine)
    tatpurusha compound
  • mātra – mere, only, measure
    adjective (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
तेषाम् (teṣām) - of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
मनसि (manasi) - in the mind
(noun)
Locative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect
क्वचित् (kvacit) - anywhere, ever
(indeclinable)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
कृतानि (kṛtāni) - made, composed, performed
(adjective)
Nominative, neuter, plural of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
तन्त्राणि (tantrāṇi) - tantras, treatises, doctrines
(noun)
Nominative, neuter, plural of tantra
tantra - loom, thread, framework, tantra text
जीवोद्धारणहेतवे (jīvoddhāraṇahetave) - for the sake of the upliftment or salvation of living beings
(noun)
Dative, masculine, singular of jīvoddhāraṇahetu
jīvoddhāraṇahetu - reason or purpose of saving living beings
tatpurusha compound of jīvoddhāraṇa and hetu
Compound type : tatpurusha (jīvoddhāraṇa+hetu)
  • jīvoddhāraṇa – upliftment or salvation of living beings
    noun (neuter)
    tatpurusha compound of jīva and uddhāraṇa
  • hetu – cause, reason, motive, for the sake of
    noun (masculine)